Türkisch German Überbleibsel, (Über)Reste

Deutsch	Türkisch	Category	Type
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
über; ober	üst
über uns Information, Internet	hakkımızda
schweigen über	-in sözünü etmemek
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
über den Tisch	masanın üzerine
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
Mann über Bord! Seefahrt	Denize adam düştü!		Redewendung
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
hocherfreut adj	(über -den) çok memnun
Sorgen über Bord werfen	düşünceyi bir tarafa atmak
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
Er ist über 50. Alter, Altersangabe	O, elli yaşın üzerindedir.
über den Weg laufen	yol geçmek
über den Tod hinaus	ölümden sonra
fig Schlechtes sagen (über)	ısırmak	figfigürlich
Ein Hubschrauber kreiste über uns. Luftfahrt / (kreisen)	Bir helikopter üzerimizde döndü. (dönmek)
über die Ufer treten [Fluss] Gewässer	coşmak (-ar)		Verb
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
beschämt (über), schüchtern, verlegen	(-dan) mahcup [ū], -bu		Adjektiv
über etwas nicht informiert sein Information	bir şey hakkında bilgilendirilmemek		Verb
sauer sein (über) ugs	-i gıcık kapmak		Verb
über den See	göl üstüne
über etwas noch einmal nachdenken wollen Überlegung	bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek		Redewendung
über 50 Jahre alt sein Alter, Altersangabe	50 yaşından fazla olmak
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
überlaufen [Flüssigkeit], über die Ufer treten [Fluss]	taşmak		Verb
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
bis über beide Ohren verliebt ugs	sırsıklam aşık		Adjektiv
Familie geht über alles!	Aile her şeyden önce gelir.
Traurig, dass du so über mich denkst. Beurteilung	Hakkımda böyle düşündüğün için üzgün.
Die Dame ist über achtzig (Jahre alt). Alter, Altersangabe	Bayan seksenin üzerinde.
Ich bin euch über alle Maßen dankbar. Dank	Size son derece müteşekkirim.		Redewendung
Ich bin müde wie immer, das ganze Jahr über.	Yorgunum, her zamanki gibi, bütün yıl boyunca.
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht. Beurteilung	Senin için hiç kötü düşünmedim.
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß. Personenbeschreibung / (wissen)	Onun hakkında bütün bildiğim odur. (bilmek)
▶ über	üzerinde		Adverb
Überbleibsel n	artık,-ğı (artığı)		Substantiv
über den Weg laufen, den Weg kreuzen, begegnen, treffen intransitiv	yol çıkmak		Verb
ächzen (über)	sızlamak		Verb
über Tausend Anzahl	binden fazla
über Tage Dauer	gündüzleri
über Null Quantität, Temperatur	sıfırın üstünde
nachgrübeln über Überlegung	-e zihni takılmak		Verb