Türkisch German *aSK/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Das muss wahre Liebe sein.	Gerçek aşk bu olsa gerek.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
Dekl. Liebesbrief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Liebesbrief die Liebesbriefe Genitiv des Liebesbrief[e]s der Liebesbriefe Dativ dem Liebesbrief[e] den Liebesbriefen Akkusativ den Liebesbrief die Liebesbriefe	aşk mektubu (mektup)		Substantiv
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden. Spruch	Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur. (aşk) (kalp)
Ich habe gehört, wenn man Tag und Nacht an jemanden denken muss, dann ist es LIEBE! Spruch, Liebe	Duyduğuma göre gece gündüz birisini düşünüyorsan ona AŞK denirmiş.
Liebe ist nie einfach. Besonders nicht auf so eine Entfernung. Besonders, wenn einem manchmal die richtigen Worte fehlen, weil man die Sprache nicht spricht. Lebenssituation, Verständigung	Aşk hiçbir zaman kolay değildir. Özellikle böyle bir mesafede. Özellikle aynı dili konuşmadığın için istediklerini söyleyemediğinde.
Liebeskummer m Liebe, Beziehungskonflikt	aşk üzüntüsü (üzüntü = Sorge)		Substantiv
Liebeserklärung f	aşk ilanı (ilan)		Substantiv
Alte Liebe rostet nicht. Sprichwort	Eski aşk unutulmaz.		Redewendung
Es ist dieses Mal Liebe.	Bu sefer Aşk.
In dem Buch geht es um die Liebe. / Das Buch handelt von der Liebe. Bücher	Kitabın konusu aşk.
Liebe geht durch den Magen. Sprichwort	Aşk mideden geçer. (mide)		Redewendung
Liebe siegt über alles. Spruch, Redensart, Sprichwort	Aşk her şeyden üstündür.
Könnte das Liebe sein?	Bu aşk olabilir mi?
Liebeskummer m; Herzschmerz m Liebe	kalp ağrısı; aşk acısı		Substantiv
Liebe macht manchmal blind.	Aşk bazen kör ediyor.
Es gibt keine Liebe ohne Eifersucht.	Kıskançlık olmayan hiçbir aşk yoktur.
Ist Liebe oder Geld in unserem Leben wichtiger ? Spruch	Aşk mi para mi hayatımızda daha önemli ?
Es war eine einseitige Liebesbeziehung. Beziehung, Beziehungskonflikt	O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.
Wahre Liebe ist in den Träumen versteckt.	Gerçek sevgi ve aşk düşlerde saklıdır.
Wenn du mich lieben willst, dann liebe mich, ohne dass diese Liebe mich erschöpft. (erschöpfen)	Seveceksen sev beni bu aşk beni yormadan.
Die erste Liebe besteht aus ein bisschen Naivität und vor allem Neugier. Spruch	İlk aşk birazcık aptallık ve çoğunlukla meraktan ibarettir.
Liebe ist, gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken und denselben Weg zu gehen. Liebe, Spruch	Aşk birlikte aynı istikamete bakmaktır ve aynı yolu yürümektir. (istikamet)
Die Liebe ist eine Dauerfahrkarte für den Zug, der zwischen dem Paradies und der Hölle fährt. Spruch, Liebe	Aşk cennet ile cehennem arası işleyen trende mevsimlik bir bilet.
Hast du schon einmal alles für eine Person getan, weil dein Herz sagte: Es ist die große Liebe?	Sen bir insan için her şey yaptın mı çünkü kalbin "Bu en büyük aşk" olduğunu söylediği için?
Liebe f	aşk		Substantiv