| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
Lass mich nachdenken!
Überlegung |
Düşünmeme izin ver. | | | |
|
Hör nicht hin! |
Boş ver! | | | |
|
gerissen, hinterlistig |
hin | | Adjektiv | |
|
Zeit ffemininum, Augenblick m |
hin | | Substantiv | |
|
Wo geht ihr hin?
FAQ / (hingehen) |
Nereye gidiyorsunuz? | | | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
zwielichtig, hinterhältig |
hinoğlu hin | | Adjektiv | |
|
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl |
Boş ver! | | | |
|
Mach dir darüber keine Sorgen!
Beruhigung, Ermutigung |
Boş ver! | | | |
|
Egal! |
Boş ver! | | | |
|
Nimm's nicht tragisch!
Beruhigung |
Boş ver! | | | |
|
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg
Beruhigung, Ermutigung |
Boş ver! | | | |
|
Vergiss es!
Aufforderung / (vergessen) |
Boş ver! | | | |
|
Nerv nicht! ugsumgangssprachlich / Hast du nichts anderes zu tun? ugsumgangssprachlich
Kritik |
Huzur ver! | | | |
|
Mach dir nichts draus!
Beruhigung |
Boş ver! | | | |
|
Hör nicht drauf!
Ratschlag |
Boş ver! | | | |
|
Lass es! |
Boş ver! | | | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen |
kendi kendime oynamak | | Redewendung | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
sich (ver)hüllen intransitiv |
-E bürünmek | | Verb | |
|
Schau genau hin!
Aufforderung, Wahrnehmung |
Dikkatle izle. | | | |
|
Gib es zurück!
Aufforderung / (zurückgeben) |
Onu geri ver! | | | |
|
Hin- und Rückfahrt f
Reise, Transport |
gidiş dönüş | | Substantiv | |
|
Gib sie plplural ihm!
Aufforderung, Erziehung |
Onları ona ver. | | | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
Hin-und Rückreise f |
gidiş dönüş seferi | | Substantiv | |
|
Leg es hin!
Aufforderung / (hinlegen) |
Onu yere koy. | | | |
|
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz!
Aufforderung |
Ona yerini ver. | | | |
|
Gib ihm (/ ihr) Zeit! |
Ona zaman ver. | | | |
|
hin- und herschlendern
Bewegungen |
volta atmak | | Verb | |
|
Gib's mir (her!)
Aufforderung |
Onu bana ver. | | | |
|
Lass es mich versuchen! |
Denememe izin ver.
(deneme) | | | |
|
Gib ihnen Geld!
Aufforderung |
Onlara para ver. | | | |
|
Gib mir die Hälfte!
Aufforderung / (geben) |
Bana yarısını ver. | | | |
|
Gib es wieder her!
Aufforderung / (hergeben) |
Onu geri ver. | | | |
|
Lass es sein! / Gib's auf!
(aufgeben) |
Onu boş ver. | | | |
|
Gib mir Bescheid!
Information |
Bana haber ver! | | | |
|
Entscheide du!
Entschluss / (entscheiden) |
Sen karar ver. | | | |
|
Gib mir dein Geld! |
Bana paranı ver. | | | |
|
vieles weist darauf hin
Einschätzung |
birçok şey buna işaret ediyor | | | |
|
alles deutet darauf hin
Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten) |
her şey bunu gösteriyor | | | |
|
vor sich hin murmeln
Sprechweise |
kendi kendine mırıldanıp durmak | | Verb | |
|
hin und her gehen
Bewegungen |
mekik dokumak ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
Was hin ist, ist hin. ugsumgangssprachlich
Spruch, Zustand |
Giden gider. | | | |
|
auf sein Verlangen (hin) |
onun isteği üzerine | | | |
|
Wo sollen wir hin? |
Nereye gidelim? | | | |
|
hinsehen verbVerb, (hin)schauen verbVerb |
-e bakmak | | | |
|
ihr legt euch hin |
yatıyorsunuz | | | |
|
vor sich hin weinen |
kendi kendine ağlamak | | Verb | |
|
hin und wieder, manchmal
Häufigkeit |
ikide bir | | Adverb | |
|
Nichts wie hin! ugsumgangssprachlich
Aufforderung |
Hemen git! | | | |
|
auf seine Anregung (hin) |
onun önerisi üzerine | | | |
|
auf meine Anregung (hin) |
benim önerim üzerine | | | |
|
Er (/ sie) fiel hin.
(hinfallen) |
O yere düştü. (→ düşmek)
(yer) | | | |
|
Stell es dort hin!
{(Aufforderung } / (hinstellen) |
Onu oraya bırakın. (> bırakmak) | | | |
|
Lass es ihn versuchen! |
Onun denemesine izin ver.
(deneme) | | | |
|
Gib es, wem du willst.
(geben) (wollen) |
Onu istediğin birine ver.
(vermek) (istemek) | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 28.09.2024 1:09:24 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 3 |