Türkisch German (hat) jemanden erzählt

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
jemanden duzen Anrede	biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
jemanden verabschieden verb	-i yolcu etmek
jemanden berauben verb	-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek)
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
jemanden kühl behandeln Verhalten, Zwischenmenschliches	-e karşı soğuk durmak		Verb
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
(jemanden) um Verzeihung bitten verb	-DAn özür dilemek
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden. Wahrnehmung	Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum.
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Er/Sie hat von dir erzählt. Information / (erzählen)	Senden bahsetti. (> bahsetmek)
jemanden überreden transitiv	birinin aklını (/ zihnini) çelmek		Verb
jemanden hinauswerfen	atmak, -ar		Verb
jemanden fortjagen Konflikt, Gewalt	birisini kovmak
jemanden bestechen	birine bir rüşvet vermek		Verb
jemanden foltern Gewalt	bire işkence etmek		Redewendung
jemanden heiraten	ile evlenmek
jemanden davonjagen	tezkeresini eline vermek	figfigürlich	Verb
jemanden nachahmen	yaptığını aynen yapmak		Verb