| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
Die Kinder sind in Sicherheit. |
Çocuklar güvende. | | | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
jm. in die Arme laufen |
-In kucağına düşmek | | Redewendung | |
|
Er hat sich lange nicht sehen lassen.
Kontakt |
Uzun zamandır görünmedi. | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
etw auf die leichte Schulter nehmen
Handeln |
bir şeyi hafife almak | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
das Kinn in die Hand stützen
Körperhaltung |
elini çenesine koymak
(çene) | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
jm. etw. in die Hand drücken |
eline bir şey tutuşturmak | | Redewendung | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in Gleichnissen reden
Sprechweise |
mukayese ederek konuşmak | | Verb | |
|
in Verwirrung geraten |
şaşırmak | | Verb | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
in die Firma |
firmaya | | | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
verzaubern (in etw) |
büyü ile başka hale çevirmek | | Verb | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
nachschlagen (in etw)
Bücher |
-e müracaat etmek | | Verb | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 26.06.2024 23:30:25 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 43 |