Türkisch German (Preis-)Abschlägen, Preisnachlässen / Preisnachlassen

Deutsch	Türkisch	Category	Type
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis[e] den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	fiyat		Substantiv
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
untere Preisklasse f (Preis)	alt fiyat sınıfı		Substantiv
Ersatz m, Gegenwert m, Preis m	bedel		Substantiv
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Preis m, Wert m; Wertigkeit f	kıymet		Substantiv
unterbieten [Preis]	fiyat kırmak		Verb
heraufsetzen [Preis]	artırmak		Verb
herabsetzen [Preis]	aşağı vurmak		Verb
herabsetzen [Preis]	kırmak		Verb
Preis festsetzen	fiyat biçmek		Redewendung
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis Kosten, Kauf	uygun (/ düşük, yüksek) fiyata
abwehren, abschlagen [Feind]	geri püskürtmek		Verb
zum dreifachen Preis Einkauf	üç kat fiyata		Redewendung
im Preis übereinkommen Kauf	fiyatta anlaşmak
akzeptabler Preis m Kosten	uygun fiyat		Substantiv
zum festen Preis Kauf	kesme fiyatla
ungefährer Preis m Kosten	tahmini fiyat		Substantiv
um jeden Preis	her ne pahasına olursa olsun		Redewendung
zu herabgesetztem Preis Kauf	indirilen fiyata
zu diesem Preis Kauf	bu fiyata
zum festgelegten Preis Kauf	saptanan fiyata
den Preis festsetzen Ware	fiyatı saptamak
Auszeichnung f, Preis m Lob	mükafat		Substantiv
zum halben Preis Kosten, Kauf	yarı fiyatına
mit der Axt abschlagen	baltayla kesip ayırmak		Verb
Wie ist der Preis? Einkauf	Fiyatı nedir?
Ohne Fleiß kein Preis. Sprichwort	Çalışmadan gelir yok.
äußerst herabgesetzter (/ reduzierter) Preis m Kauf, Einkauf	oldukça düşürülmüş fiyat		Substantiv
Ohne Fleiß kein Preis. Spruch, Sprichwort	Emeksiz yemek (/ kazanç) olmaz. (emek)
mähen, zuschneiden; festsetzen [Preis]	-i biçmek
zu einem reduzierten Preis Kauf, Einkauf	düşürülmüş fiyata
Prämie, Belohnung f, Preis m	ödül, mükafat		Substantiv
Der tatsächliche Preis war niedriger, als ich gedacht hatte. Kauf, Einkauf	Gerçek fiyat düşündüğümden daha aşağıdaydı.
Wert m, Preis m; wertvolle Eigenschaft f	değer		Substantiv
Entgelt n, Preis m, Gegenwert m	karşılık		Substantiv
bei einer Versteigerung erzielter Preis	bir müzayedede elde edilen fiyat		Substantiv
auf den halben Preis herabsetzen Kauf, Ware	fiyatı yarı yarıya düşürmek		Verb
hoher Preis; überhöhter Preis m	yüksek fiyat		Substantiv
mit einem neuen Preis versehen Ware, Kommerz	yeni fiyat koymak
Zwei zum Preis für eines. Kauf	Bir alana bir bedava.
gerechter (/ angemessener) Preis m	değer paha		Substantiv
Der Preis wird bald sinken. Kauf, Ware	Fiyat yakında düşecektir.
zwei zum Preis von einem Einkauf	teki fiyatına çift
Ist das Ihr letzter Preis? Einkauf, Kauf	Son fiyatınız bunu?
Ich kann ihr nichts abschlagen. Zwischenmenschliches	Ona hiç hayır diyemiyorum.
Das hängt vom Preis ab. Kauf / (abhängen)	Bu fiyata bağlı.
den Preis einer Ware mindern Kommerz	bir eşyanın fiyatını azaltmak
Fantasiepreis, gepfefferter Preis, stolzer Preis m Einkauf	ateş pahası		Substantiv
Die Steuer ist im Preis enthalten. Einkauf	Vergi fiyata dahildir.
Ist das Frühstück im Preis enthalten? Unterkunft	O fiyata kahvaltı dahil mi?
Der Preis ist vernünftig. Einkauf	Fiyat makul.
Ist die Steuer im Preis enthalten? Einkauf	O fiyata vergi dahil mi? (fiyat)
übermäßig, happig ugs [Preis] Einkauf, Kauf	fahiş		Adjektiv
zum Festpreis, zu einem festen Preis Kauf	sabit fiyata
im Preis fallen, an Wert verlieren	kıymetten düşmek		Verb