Türkisch German (Baum-, Brot-)Rinden

Deutsch	Türkisch	Category	Type
▶ ▶Dekl. Baum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum[e] den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume Pflanzenarten, Bäume	ağaç		Substantiv
▶Dekl. Brot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote Dativ dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote Brotsorten, Lebensmittel, Gebäck	ekmek (→ ekmeği)		Substantiv
Dekl. Toast m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Toast die Toasts / Toaste Genitiv des Toast[e]s der Toasts / Toaste Dativ dem Toast[e] den Toasts / Toasten Akkusativ den Toast die Toasts / Toaste Brot, Brotsorten, Gebäck	tost		Substantiv
gefällt werden [Baum]	kesilmek		Verb
alte(s) Brot n	bayat ekmek		Substantiv
Wo gibt es Brot? Einkauf	Ekmek nerede (var)?
junger Baum m	fidan		Substantiv
auf einen Baum klettern	bir ağaca tırmanmak
Vergiss nicht, Brot zu kaufen! Einkauf	Etmek almayı unutma.
ganz oben auf dem Baum	ağacın tam tepesinde
Der Baum ist von alleine umgefallen. (umfallen)	Ağaç kendiliğinden devrildi. (> devrilmek)
Brot und Spiele / panem et circenses	yemek ve oyun
Zu Hause ist überhaupt kein Brot.	Evde ekmek namına bir şey yok.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum. f (scheuern)	İnek bir ağaca sürtünerek kaşınıyor. (> kaşınmak)		Substantiv
Kaufen wir das Brot frisch. Einkauf	Ekmeği taze alalım.
Er streicht Butter und Marmelade auf sein Brot.	Ekmeğine yağ ve recel sürüyor. (> sürmek)
Womit verdient er sein Brot (/ seine Brötchen ugs )? Beruf	Ekmeğini nasıl kazanıyor? (ekmek)
Viele zeigen Mitleid, aber keiner gibt Brot. türk. Sprichwort, Mitgefühl	Acıyan çok ama ekmek veren yok.
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
Der Wind weht leise durch die Blätter der Bäume. (Blatt) (Baum) (wehen)	Rüzgâr sessizce ağaçların yaprakları arasından esiyor. (→ esmek) (sessiz) (yaprak) (ağaç)