Türkisch German Umstände

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Umstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umstand die Umstände Genitiv des Umstand[e]s der Umstände Dativ dem Umstand[e] den Umständen Akkusativ den Umstand die Umstände	keyfiyet		Substantiv
durch politische Umstände Politik	politik karmaşadan
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
mühsame Umstände m, pl	eziyetler		Substantiv
harte Bedingungen (/ Umstände) pl	ağır şartlar		Substantiv
besondere Umstände pl Lebenssituation	istisnai haller pl		Substantiv
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
wenn man die Umstände berücksichtigt Überlegung	durumlar göz önünde bulundurulursa (> bulundurmak)
Die Umstände waren daran schuld. Ergebnis, Ursache	Kabahat şartlardaydı.
Machen Sie sich keine Umstände!	Zahmet etmeyin!
Machen Sie sich keine Umstände!	Zahmet olmasın!
es kommt darauf (/ auf die Umstände) an Bedingung, Diskussion	duruma bağlı olarak
Ich will euch keine Umstände machen. / Ich möchte euch nicht zur Last fallen) Höflichkeit	Size yük olmak istemiyorum		Redewendung
so wie jetzt die Dinge stehen Umstände	şu anki durumlara göre
unter anderen Umständen Umstände	farklı şartlarda
Das kommt darauf an. Umstände	Duruma göre (/ bağlı).
unter allen Umständen Umstände	her durumda
nach dem derzeitigen Stand der Dinge Umstände, Zustand	şu andaki duruma göre
nach (der) Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	durumlara göre
unter diesen Umständen Umstände	bu gidişle
so wie es aussieht Umstände, Einschätzung	duruma bakılırsa
Da das der Fall ist ... Umstände, Lebenssituation	Durum böyleyken …
durch reinen Zufall Umstände, Ursache	rastlantı yoluyla
nach Lage der Dinge Umstände, Einschätzung	duruma göre
durch einen unglücklichen Zufall Umstände, Ursache	rasgele bir şanssızlık ile
Es hängt von der Situation ab. Umstände, Einschätzung / (abhängen)	Duruma bağlıdır.