Türkisch German Nerven

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Nerv m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nerv[e]s / Nerven der Nerven Dativ dem Nerv[e] / Nerven den Nerven Akkusativ den Nerv / Nerven die Nerven	asap		Substantiv
Dekl. Nerv m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nerv[e]s / Nerven der Nerven Dativ dem Nerv[e] / Nerven den Nerven Akkusativ den Nerv / Nerven die Nerven Körperteile	sinir		Substantiv
gute Nerven pl,fig	sağlam sinirler pl		Substantiv
beruhigen [Nerven] transitiv	sakinleştirmek		Verb
nerven, vollquatschen intransitiv	kafa ütülemek		Verb
Fall mir nicht auf die Nerven! / Geh mir nicht auf den Keks! fam Konflikt	Canımı sıkma benim.
jmd nerven ugs	-e gıcık etmek		Verb
die Nerven kaputtmachen	sinirleri bozmak
Der hat Nerven! Kritik	Ammada sağlam sinirleri var.
angespannte Nerven pl,fig Stimmung, Befinden	gergin sinirler (gerginleşmek)		Substantiv
jmd. auf die Nerven gehen Konflikt	-nin sinirine dokunmak
Ich will dich nicht nerven.	Kafanı şişirmek istemiyorum.
Hör auf zu nerven! ugs Aufforderung, Konflikt	Sinirlendirmekten vazgeç!
auf die Nerven gehen ugs	zıddına gitmek (zıt, zıddı)		Redewendung
Das ist nichts für schwache Nerven. Beurteilung	Bu sinirleri zayıf olana göre değil.
Du gehst mir auf die Nerven! Konflikt, Kritik	Sinirimi bozuyorsun.
Dieser Lärm geht auf die Nerven.	Bu gürültü sinir bozucu.
Geh mir nicht auf die Nerven! Ärger	Beni kızdırma!
Ich möchte dir nicht auf die Nerven gehen. Beziehung	Canını sıkmak istemiyorum.
belästigen verb, lästig fallen verb, auf die Nerven gehen verb	kavallanmak
Du gehst mir auf die Nerven! / Du regst mich auf! Beziehungskonflikt, Ärger	Sinir ediyorsun beni!
Ich werde dich mit diesem Thema nicht mehr nerven. ugs Konflikt, Versprechen	Bu konuyla canını daha fazla sıkmayacağım.
Er ist total verrückt und er will, dass ich die Nerven verliere. Beziehungskonflikt	Tam bir deli ve benim sinirlerimin bozulmasını istiyor.
Ich habe das Gefühl, dass ich dich nerve. (nerven)	Sanki seni sinirlendiriyormusum gibi his var içimde.
Nerv mich nicht! Konflikt / (nerven)	Kafa ütüleme! (ütülemek = bügeln)
Hat er/sie dich wieder genervt? Befinden, Mitgefühl / (nerven)	Sıkılıyor mu gine seni?
Nerv mich nicht! ugs Konflikt, Warnung / (nerven)	Beni sinir etme. / Beni sinirlendirme!
Es nervt mich (/ vulg: Es kotzt mich einfach an), wenn ich sehe, mit wem du dich im facebook alles befreundest. Beziehungskonflikt, Kritik, Internet / (nerven) (ankotzen) (befreunden)	Facebook'ta kimlerle arkadaş olduğunu gördükçe sinir oluyorum.