pauker.at
☰
+
login / Register

Türkisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTürkischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22.11.2020 10:06:51		 Der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen!
Beruhigung


Prüfhilfen		 Gökyüzü başımıza düşmez.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:06 22.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22.11.2020 10:05:48		 Das bist du mir schuldig!
Aufforderung


Prüfhilfen		 Bana bunu borçlusun!

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:05 22.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22.11.2020 09:40:49		 Massaker n, Gemetzel
n

Gewalt


Prüfhilfen		 kırım

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:40 22.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22.11.2020 09:39:25		 Blutbad n, Blutvergießen
n

Gewalt


Prüfhilfen		 kırım

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:39 22.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 19:26:18		 Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen?
Verabredung


Prüfhilfen		 Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:26 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 19:01:46		 Du musst mir sagen, ob das stimmt oder nicht! Ich kann das alles gar nicht glauben!
Ereignis, Skepsis


Prüfhilfen		 Doğru olup olmadığını bana söylemelisin! Olup bitenlere inanamıyorum!

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:01 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 18:49:04		 Nimm das Leben doch einfach so, wie es kommt!
Ratschlag, Lebensweise


Prüfhilfen		 Hayati olduğu gibi kabul etsene.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:49 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 18:30:00		 Einen zärtlichen "Gute Nacht"-Kuss für dich!
Grüße


Prüfhilfen		 Sana tatlımı tatlı bir "iyi geceler" öpücüğü …

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:30 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 18:12:23		 ausflippen ugs, die Krise kriegen ugs
Befinden


Prüfhilfen		 kafayı yemek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:12 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 18:10:33		 Ich dreh durch, die Zeit vergeht nicht! ugs
Sehnsucht / (durchdrehen)


Prüfhilfen		 Kafayı yedim, vakıt geçmiyor.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:10 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 18:06:02		 Wir sind mit Freunden im Park und grillen.
Unternehmung


Prüfhilfen		 Biz arkadaşlarla parkta ızgara yapıyoruz.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:06 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 18:03:53		 Ich hab im Leben nicht so gelacht!
Reaktion


Prüfhilfen		 Hiç bu kadar gülmedim.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:03 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 17:56:41		 Ein Monat ist vergangen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben.
Kontakt


Prüfhilfen		 Son konuşmamızdan beri bir ay geçti.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17:56 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 14:59:08		 Du bist auch so einer geworden wie sie. Leider!
Kritik, Entwicklung


Prüfhilfen		 Sen de onlardan birisi oldun aynı. Yazık ki!

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:59 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.11.2020 14:52:46		 Du weißt schon, was ich meine!
Konversation, Korrespondenz


Prüfhilfen		 Ne demek istediğimi biliyorsun.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:52 21.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 23:17:44		 reuig, reumütig

Prüfhilfen		 pişman

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:17 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 23:16:09		 Das bereue ich jetzt zutiefst!
Selbstkritik


Prüfhilfen		 Bunun için şu an çok pişmanım.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:16 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 23:13:01		 Ich war eine Puppe für dich!
Beziehungskonflikt


Prüfhilfen		 Senin kuklandim!

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:13 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 23:10:55		 Da bist du selbst dran schuld. ugs
Kritik


Prüfhilfen		 Bunu kendine borclusun.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:10 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 23:09:10		 Das ist (/ verstößt) gegen meine Prinzipien.
Einstellung, Ablehnung / (verstoßen)


Prüfhilfen		 Bu benim prensiplerime karşı.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:09 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:51:30		 das Versprochene tun
Versprechen


Prüfhilfen		 verilen sözü yerine getirmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:51 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:45:56		 das Verfahren verkürzen
Vorgehensweise


Prüfhilfen		 mahkeme davasını kısaltmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:45 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:44:53		 ein/das Verbot aufheben

Prüfhilfen		 yasağı kaldırmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:44 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:20:30		 das Problem an der Wurzel packen

Prüfhilfen		 meseleyi kökünden halletmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:20 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:10:58		 eine das Unternehmen betreffende Entscheidung
f


Prüfhilfen		 işletmeyi ilgilendiren (bir) karar

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:10 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:09:18		 untere Eck n

Prüfhilfen		 alt kenar

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:09 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:08:33		 das Unmögliche schaffen
Ergebnis, Erfolg


Prüfhilfen		 imkânsızı başarmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:08 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:06:38		 Unbewusste n
Psychologie


Prüfhilfen		 bilinç altı

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:06 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.11.2020 09:05:23		 das Unbekannte n
Wissen


Prüfhilfen		 bilinmeyen

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:05 20.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 21:37:13		 Das tut mir in der Seele weh!
Reaktion


Prüfhilfen		 İçim acıyor.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:37 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 21:28:59		 gezwungenermaßen

Prüfhilfen		 angarya

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:28 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 21:25:32		 Das tut man (einfach) nicht!
Kritik, Benehmen


Prüfhilfen		 Bu yapılmaz.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:25 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 19:56:56		 Das trifft im Großen und Ganzen zu.
Zustimmung, Beurteilung


Prüfhilfen		 Genelde bu doğru.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:56 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 19:53:53		 ein Körnchen Wahrheit

Prüfhilfen		 bir zerre gerçek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:53 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 19:51:04		 das Thema wechseln
Konversation, Diskussion


Prüfhilfen		 konuyu değiştirmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:51 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 19:37:42		 das Tempo drosseln

Prüfhilfen		 hızı azaltmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:37 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 19:34:27		 das Teewasser aufsetzen
Getränke


Prüfhilfen		 çay suyu koymak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:34 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 19:21:03		 Du bist die größte Heulsuse ugs, die ich kenne.
Kritik


Prüfhilfen		 Sen tanıdığım en büyük zırlaksin.
(zırlak)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:21 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 19:18:30		 das Tagesgespräch sein
Ereignis


Prüfhilfen		 günlük konuşma konusu olmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:18 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.11.2020 09:31:07		 Du weißt nicht, was Liebe ist.
Beziehungskonflikt


Prüfhilfen		 Sen aşkın ne olduğunu bilmemek.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:31 19.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 22:50:42		 eine Brille tragend

Prüfhilfen		 gözlüklü

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:50 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 22:48:28		 eine böse Überraschung
Ereignis


Prüfhilfen		 kötü bir sürpriz

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:48 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 22:44:20		 sich herumärgern ugs
Ärger


Prüfhilfen		 darılmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:44 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 22:43:00		 jmdn verärgern, verstimmen
Konflikt


Prüfhilfen		 -e darıltmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:43 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 22:40:58		 auf jemanden sauer sein ugs
Konflikt


Prüfhilfen		 birine darılmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:40 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 22:35:20		 eine Botschaft bekommen (/ senden)
Information


Prüfhilfen		 bir haber almak (/ göndermek)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:35 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 22:33:39		 eine Bootsfahrt machen
Unternehmung


Prüfhilfen		 bir kayık seyahati yapmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:33 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 22:32:38		 eine Bombe legen
Terrorismus


Prüfhilfen		 bir bomba koymak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:32 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 14:18:36		 Schlafapnoe f
Krankheiten


Prüfhilfen		 uyku apnesi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:18 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.11.2020 10:16:34		 Du gehst mir nicht aus dem Kopf.
Sehnsucht


Prüfhilfen		 Kafamdam çıkmıyorsun.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:16 18.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 18:50:37		 Ich will mir zwei Hosen schneidern lassen. Sie sollen genauso werden wie meine alte Hose.
Kleidung


Prüfhilfen		 Iki tane pantolon diktirmek istiyorum. Aynı eski pantolonum gibi olmasını istiyorum.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:50 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 18:45:09		 Ich bereue nur, letztes Jahr nicht besser hingesehen und hingehört zu haben und dich öfter vernachlässigt zu haben.
Beziehungskonflikt / (bereuen) (vernachlässigen)


Prüfhilfen		 Pişman olduğum geçen sene, daha iyi görmediğim, dinlemediğim ve çoğu zaman sana ilgi göstermediğim için.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:45 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 18:42:49		 Du hast mich gefragt, ob ich die Jahre mit dir bereue. Nein, ich bereue die Zeit mit dir nicht.
Beziehungskonflikt, Trennung


Prüfhilfen		 Seninle geçen yıllarımdan pişman misin diye sormuştun, hayır pişman değilim.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:42 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 18:31:05		 Schickst du mir wieder ein Foto von dir?
Korrespondenz


Prüfhilfen		 Bana tekrar resmini gönderir misin?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:31 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 16:02:46		 hart machen; verschärfen

Prüfhilfen		 sertleştirmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:02 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 16:01:52		 aushärten, erhärten, verhärten

Prüfhilfen		 sertleştirmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:01 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 15:58:23		 Das verstehe ich. Ich versuche auch, es dir zu glauben. Es fällt mir nur sehr schwer, solange ich sehe, wie du Chancen wie diese, nicht annimmst.
Skepsis


Prüfhilfen		 Bunu anlıyorum ve inanmak istiyorum. Çok zorlanıyorum, şansları kullanmadığını gördüğüm sürece.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:58 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 15:47:50		 Du sprichst davon, dass dir unser Sohn fehlt.

Prüfhilfen		 Oğlumuzu özlediğini söylüyorsun.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:47 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 14:07:39		 nachdem ich (/ er ...) gefragt (/ gebeten) hatte, ...
(bitten)


Prüfhilfen		 istedikten sonra ...

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:07 17.11.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.11.2020 14:03:49		 Wir haben uns beide gegenseitig strapaziert. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte.
Beziehungskonflikt


Prüfhilfen		 Birbirimizi yeterince yıprattık. Ama yedi ay geçti, yeterince süre olanlardan uzaklaşmak ve sakinleşmek için, istedikten sonra ...

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:03 17.11.2020
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)