| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Category | Type | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
in Tollwut geraten
Ärger |
kudurmak | | Verb | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in Gleichnissen reden
Sprechweise |
mukayese ederek konuşmak | | Verb | |
|
in Verwirrung geraten |
şaşırmak | | Verb | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
in einen Status erheben |
-in statüsüne yükseltilmek | | Redewendung | |
|
bei; in der Nähe von
Lokalisation |
-in yakınında | | | |
|
in der hohlen Hand |
boş elde | | | |
|
(in) guter Stimmung sein
Stimmung |
havasında olmak | | Verb | |
|
jm. in die Arme laufen |
-In kucağına düşmek | | Redewendung | |
|
in aller Frühe aufstehen
Schlaf |
çok erkenden kalmak | | | |
|
bei, an; in der Nähe von ...
Lokalisation |
-In orada | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
Aller guten Dinge sind drei.
Spruch, Redensart, Sprichwort |
Allah'ın hakkı üçtür. | | | |
|
auf Anordnung von (+ Dat)
Hierarchie |
…in/ın emri üzerine
(emir) | | | |
|
Betrag in bar erhalten.
Rechnung |
Bedeli nakden alınmıştır. | | | |
|
in keiner Weise |
bir türlü + Negation | | | |
|
in Reih und Glied
Formation |
saf şeklinde | | | |
|
in Erfüllung seiner Pflicht |
görevi uğruna | | Redewendung | |
|
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde | | | |
|
in der Luft schweben |
havada süzülmek | | | |
|
in einem vernünftigen Maße |
makul ölçüde
(ölçü) | | | |
|
(in) guter Stimmung sein
Stimmung |
keyfi yerinde olmak | | Verb | |
|
in Abwesenheit von … |
-nin/-nın yokluğunda | | | |
|
in allen Größen lieferbar
Ware |
her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur | | | |
|
in Urlaub gehen (/ fahren) |
tatile (/ izne) gitmek | | | |
|
Wickle (sie) in Frischhaltefolie. |
Naylona sar. | | | |
|
dieser Tage, in dieser Pause |
bu aralık | | | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 30.11.2024 19:48:44
new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (TR) Häufigkeit 15 |