pauker.at
☰
+
login / Register

Tagalog German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTagalogRateOriginal from
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:46		 während, andererseits
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 samantála
samantála

C


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:46		 Ich werde schlafen, inzwischen werden sie weiter arbeiten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Matútúlog akô; samantál'y ipagpápatúloy nilâ ang trabáho
samantála


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:46		 Ich mag die kühle Jahreszeit, während andere sie nicht mögen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Gustô ko ang malamîg na panahôn, samantálang ang ibâ ay áyaw
samantála


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:46		 Lasst uns das vorläufig akzeptieren
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tanggapîn natin itông pansamantalâ
samantalâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:46		 Vorläufiger Wohnsitz
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pansamantaláng tíráhan
samantalâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:46		 vorläufig, zeitweise
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pansamantalâ
samantalâ

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:45		 einen Vorteil ausnutzen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magsamantalâ
samantalâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:45		 Aus dem Fehler von jemand anders einen Vorteil ziehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magsalamantâ sa pagkakámalî ng ibâ
samantalâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:45		 Geh jetzt mit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sumáma ka na
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:45		 mitgehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sumáma
sáma

VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:45		 Partnerschaft, Firma, Unternehmen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 samahân, sámahân
sáma

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 gemeinsame Unternehmung (Reise, Ausflug)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sámahân
sáma

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 Geh jetzt mit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sáma ka na
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 zusammen (wohin-) gehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sáma
sáma

O MA.PD.D


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 Gesellschaftsanteil, Aktie
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 samâ
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 Gemeinschaft, (gutes) Zusammenleben mit anderen, Verträglichkeit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pakikisáma
sáma

N/G/maki-


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 Verbindung, Zusammenschluss
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagsasáma-sáma
sáma

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 das Zusammensein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagsasáma
sáma

N/G/magsama


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 Lasst uns unsere Kräfte vereinigen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pagsamáhin nátin ang áting lakâs
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 vereinigen, zusammenbringen, kombinieren
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagsamáhin
sáma

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:44		 integrieren, zusammenbringen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagsamâ-samáhin
sáma

V


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:43		 Das Mitgehen zum Markt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pagsáma sa palêngke
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:43		 das Mitgehen, Zusammensein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagsáma
sáma

N/G/sumama


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:43		 Kombination, Verbindung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagkakásáma
sáma

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:43		 Mango mit Reiskuchen sind zueinander passendes Essen, weil die reife Mango süß ist und der Reiskuchen wenig Eigengeschmack hat
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pagkáing pinagsáma ang manggâ't súman dáhil matamîs ang manggâng hinôg at matabâng ang súman
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:43		 Ich ging zu einer anderen Gruppe
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nápasáma akô sa ibâng grúpo
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:43		 Er hat sich unserer Gruppe angeschlossen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nakisáma siyâ sa áming pangkât
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:43		 Ich konnte meinen Freund nach Hause bringen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nakapagsáma akô ng kaibígan sa báhay
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:43		 Die zwei Parteien habe sich zusammengeschlossen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagsáma ang dalawâng partído
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:42		 Ich habe meinen Freund nach Hause gebracht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagsáma akô ng kaibígan sa báhay
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:42		 sich vereinigen mit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 mápasáma
sáma

VA01/fa|fl


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:42		 Mit anderen gut auskommen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Makisáma nang mahúsay sa ibâ
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:42		 sich mit jem/etwas vereinigen, dazustoßen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 makisáma
sáma

VA01/fa|fr


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:42		 nach Hause bringen können
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 makapagsáma
sáma

VA10/fa|fp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:42		 sich vereinigen, sich jem anschließen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magsáma
sáma

VA00/fa, VA10/fa|fp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:42		 Es war nett zusammen gestern Abend
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magandâ ang pagsasáma nátin kagabî
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 Guter Wille
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mabúting pakikisáma
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 Kollege, Zimmerkollege
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kasamahân
sáma

N/ka+samahan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 Wir werden ihn als Gast aufnehmen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isásáma ka náming panaúhin
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 Durch den Zusammenschluss von vier kleinen Firmen wurde eine große gebildet
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isâng malakîng kompanyâ ang nátátag sa pamamagítan ng pagsasáma-sáma ng ápat na maliliît
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 Nimm Juan mit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isáma mo si Juân
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 Nimm - in - auf
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isáma mo sa - ang -
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 Bring den Freund nach Lipa
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isáma mo ang kaibígan sa Lipâ
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 jem bringen, jem mitnehmen, aufnehmen, einfügen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 isáma
sáma

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:41		 Nimm ihn nicht in unsere Gruppe (zu uns)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Huwâg mo siyâng isáma sa ámin
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 Warum gehst du nicht mit mir?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Bákit hindî ka sásáma sa ákin?
sáma


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 Ist da was falsch dran?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May masamâ ba?
samâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 schlecht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 masamâ
samâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 Was ist (da) falsch (dran)?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Anô ang masamâ?
samâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 Konflikt, Widerstreit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sálungátan
salungát

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 ungünstiger Wind, Gegenwind
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Salungát na hangin
salungát


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 ungünstig, nachteilig, feindlich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 salungát
salungát

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 Sauer ist das Gegenteil zu süß
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Maasim ang kasalungat ng matamís
salungát


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:40		 im Gegensatz zu
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kasalungât ng
salungát

J MC


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:39		 Das Gegenteil ist wahr
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ang kasalungát ay siyáng totoó
salungát


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:39		 Was er sagte, ist genau das Gegenteil
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ang kasalungát ang siyá niyáng sinabi
salungát


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:39		 jem absichtlich treffen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sumalúbong
salúbong

VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:39		 unterwegs treffen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 salubungin
salúbong

VP


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:39		 Treffen (auch Schlagabtausch)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sálubungán
salúbong

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:47:39		 Treffen (unterwegs)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 salúbong
salúbong

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:47 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi