pauker.at
☰
+
login / Register

Tagalog German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTagalogRateOriginal from
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:17		 fröhlich, glücklich werden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sumayâ
sayâ

VA00


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:17		 Fröhlichkeit, fröhliche Gelegenheit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sayâ
sayâ

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:17		 Seine Scherze haben die Feier erheitert
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagpasayâ sa sálu-sálo ang kanyâng pagbibíro
sayâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:17		 Das Spielzeug hat die Kinder begeistert
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagpasayâ sa báta ang laruân
sayâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:17		 Die Gewinner haben sich riesig über ihren Sieg gefreut
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagpakasayâ ang mga nanálo sa kanilâng tagumpây
sayâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:17		 Das Kind ist glücklich und zufrieden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Masayâ ang báta
sayâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:17		 glücklich, fröhlich, zufrieden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 masayâ
sayâ

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 Sei fröhlich und nicht traurig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magsayâ ka, huwâg kang malungkôt
sayâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 fröhlich sein, sich amüsieren
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magsayâ
sayâ

VA00


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 jem (oder eine Gelegenheit) fröhlich machen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magpasayâ
sayâ

VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 überglücklich sein, triumphieren
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magpakasayâ
sayâ

VA00, VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 Soße zum Eintauchen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sawsawan
sawsâw


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 kurz eintauchen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sawsâw
sawsâw

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 eintauchen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magsawsâw, isawsâw
sawsâw


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 Er hat seinen Finger in den Honig getaucht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isinawsâw niyâ sa pulôt ang kanyâng dalíri
sawsâw


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 Tauche deinen kranken Finger in warmes Wasser
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isawsâw mo ang iyông masakît na daliri sa maínit na túbig
sawsâw


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 Geflecht aus Bambusstreifen für leichte Wände oder Trennwände
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sawáli
sawáli

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:16		 Ich bin dieses Essen jetzt sehr leid (mein Überdruss ist jetzt Überschuss)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sóbra na ang sáwa ko sa pagkáin iyân
sáwa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:15		 satt, überdrüssig, leid
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sáwa, sawâ
sáwa

JA


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:15		 Er ist vom Lernen ganz krank
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sawâ na siyâ sa pag-aáral
sáwa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:15		 Ich bin deine Dummheiten jetzt leid
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sawâ na akô sa iyông mga kalokóhan
sáwa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:15		 Sattheit, Übersättigung, Überdruss
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sáwa
sáwa

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:15		 Er ist seine Arbeit satt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagsásáwa na siyâ sa kanyâng trabáho
sáwa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 etwas zu viel essen oder trinken, etwas leid oder überdrüssig sein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magsáwa
sáwa

VA01/fa|fc


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 Wünschst du umarmt zu werden, dann hast du es bis zum Überdruss
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kung gustô mo ng hug, síge magsáwa ka
sáwa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 Boaschlange, Pythonschlange
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sawâ (Boa, Constrictor constrictor)
sawâ

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 zurückgeben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 saúli isaúli
saúli

VP10/i+sauli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 Zurückgabe
f

Quelle: germanlipa.de

f (1x)

Prüfhilfen		 pagsasaúli
saúli

N/G


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 Ich habe das Fahrrad zurückgegeben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Inisaúli ko ang bisikléta
saúli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 Nipapalme
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sasâ (Nipa fructians)
sasâ

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 Soße
f

Quelle: germanlipa.de

.. (2x)
fffffffffffffffffff... (25x)

Prüfhilfen		 sârsa, sâlsa
sârsa

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:14		 Frischer Fisch
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Saríwang isdâ
saríwa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:13		 Der Reiskuchen ist selbstgebacken
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Yáring-saríli ang púto
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:13		 selbst gemacht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 yáring-saríli
saríli

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:13		 Selbstvertrauen
n

Quelle: germanlipa.de

nnnnnnnnnnnnnnnnn (17x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 tiwála sa saríli
saríli

N MA N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:13		 Muttersprache
f

Quelle: germanlipa.de

fffffffffffffffffff... (32x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 Saríling wíka. (wíkang-inâ)
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:13		 Selbständiges Denken
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Saríling pag-iísip
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:13		 dieselbe Person (häufig mit Possessivpronomen)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 saríli
saríli

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:13		 eigen, privat, besonders
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 saríli
saríli

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 Vielen Dank für deine selbstlose Hilfe
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Salámat sa iyông hindî-makasaríling túlong
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 inländisch, persönlich, besonders
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pansaríli
saríli

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 Egoismus
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmm (7x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 pagkamakasaríli
saríli

N/pagka+makasarili


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 unabhängig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 nakapagsásarilî
saríli

J/VA/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 Selbstvertrauen besitzend
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 may-tiwála sa saríli
saríli

J/O.MA/E.N MA N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 S hat sein eigenes Einkommen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May saríling pinagkákakitáan si S
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 unabhängig (allein) leben; unabhängig sein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magsarilî
saríli

VA00/fa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 Eigenständigkeit der filipinischen Sprache
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Kasarinlân ng wikáng Filipíno
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 Unabhängigkeit, Eigenständigkeit
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kasarinlân
saríli

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:12		 Egoismus
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmm (7x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 kasarilínan
saríli

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:11		 selbstlos
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 hindî-makasaríli
saríli

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:11		 Ein zusammengesetzter Satz ist aus zwei oder mehr unabängigen Teilsätzen gebildet
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Binúbuô ang isâng tambálang pangungúsap ng dalawâ o higît pang nakapasásarilîng sugnây
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:11		 Subjektiv (entsprechend seiner eigenen Meinung)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Bátay sa kanyâng pansaríling palagây
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:11		 Ich selber (mein Eigen)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 áking sárili
saríli


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:11		 Tante-Emma-Laden
m

Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tindáhang sarî-sári
sári


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:11		 von verschiederer Art
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sarî-sári
sári

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:11		 Art, Geschlecht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sári
sári

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:11		 Geschlecht (männl oder weibl.)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kasariân
sári

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:10		 (angenehmer) Geschmack, Genuss
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sarâp
sarâp

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:10		 Nein, das Gefühl war angenehm
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Masarâp palâ ang pakiramdâm -
sarâp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:48:10		 Was du gekocht hast, schmeckt nicht
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hindî masarâp ang nilúto mo
sarâp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:48 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi