pauker.at
☰
+
login / Register

Tagalog German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTagalogRateOriginal from
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:04		 Dehne dein Bad nicht aus, ich will auch noch baden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Huwág mo namáng patagalán ang panlilígo at malílígo rin akó
tagál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:04		 Genau eine Stunde war die Dauer unserer Besprechung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hustóng isáng oras ang tagál ng pagpupulong namin
tagál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:04		 Ich werde nicht lange bleiben, sagte Joe zu Rod
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hindí na akó magtátagál, sabi ni Joe kay Rod
tagál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:04		 Wie lange?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Gaanó katagál?
tagál


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:04		 Der Schweiß lief ihm herunter
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tagakták ang kayáng pawis
tagakták


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:04		 Schweißausbruch, Tränenflut, Regenguss
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tagakták
tagakták

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:04		 Koch
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (39x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 Tagaluto
taga-(2)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:03		 Wächter
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (26x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 Tagabantay
taga-(2)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:03		 Aufgabe habend
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 taga-(2)
taga-(2)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:03		 Wo stammst du her?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tagasaân ka ba?
taga-(1), saân?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:03		 Er ist ein Provinzler (hinterwäldlerisch) oder er kommt aus der Provinz (ohne Wertung)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tagalalawigan siyá
taga-(1)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:03		 Er kommt aus Batangas, lebt in Batangas oder ist in Batangas geboren (ähnlich dem deutschen Dresdner)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Taga-Batangas siyá
taga-(1)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 stammend-
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 taga-(1)
taga-(1)


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 Der Hund macht ein Häufchen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tumátáe ang áso
táe


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 Stuhlgang haben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tumáe
táe


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 Kot, Stuhlgang
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 táe
táe

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 Durchfall
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (24x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 Pagtatae (diarrhea)
táe


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 Das Kind ist krank, es hat Durchfall
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May sakît ang báta, nagtátáe siyâ
táe


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 Durchfall haben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magtáe
táe


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 Hack das Fleisch klein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tadtarîn mo ang karnê
tadtâd


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:02		 kleinhacken
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tadtâd
tadtâd

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:01		 kleinhacken
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magtadtâd, tadtarîn
tadtâd


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:01		 (zukünftiges) Schicksal, Bestimmung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tadhána
tadhána

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:01		 Wo steht denn geschrieben, dass die Bestimmung der Filipinos nur Leiden sein muss
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Saân ba nakasúlat na kailángang púro pagtitiîs ang tadhána ng Pilipíno?
tadhána


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:01		 treiben, wegjagen, abweisen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tabôy
tabôy

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:01		 zu etwas zwingen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magtabôy
tabôy

VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:01		 Vertreibe den Hund
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Itabôy mo ang áso
tabôy


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:00		 vertreiben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 itabôy
tabôy

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:00		 Ein starker Wind trieb das Boot zur Insel
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isâng malakâs na hángin ang nagtabôy sa bangkâ sa pulô
tabôy


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:00		 Gloria wurde von ihren Eltern abgewiesen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ipinagtábuyân si Gloria ng kanyâng mga magúlang
tabôy


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:00		 abweisen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ipagtábuyân
tabôy

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:00		 Wasserschöpfer (früher ausgehöhlte Kokosnuss)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tábo
tábo

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:00		 Schöpfkelle aus Kokosschale, Konservendose oder Kunststoff
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pansalok na gawâ ng báo, láta o plâstik
tábo


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:50:00		 Brett
n

Quelle: germanlipa.de

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (27x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 tablâ
tablâ

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:50 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:59		 Gardine, Wandschirm (jeder Gegenstand, der etwas abschirmt oder verbirgt)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tábing
tábing

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:59		 Hänge bitte die Gardine vor das Fenster
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Lagyân mo ngâ ng tábing ang bintána
tábing


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:59		 Küste, Strand
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tabîng-dágat
tabî

N/Cd


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:59		 Seite (der Platz neben einer Person oder Sache)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tabî
tabî

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:59		 Die Frau neben ihm im Bus sagte -
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sábi ng babáeng nakatabî niyâ sa bus -
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 neben, außer
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 sa tabí ng
tabî

MA N MC


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 Ich sehe sie beide nebeneinander
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nákikita kong magkatabî silâ
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 Wir wohnen in dem Haus direkt neben der Kirche
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nakatirâ kamî sa báhay na katabîng-katabî sa simbáhan
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 neben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 nakatabî
tabî

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 Am Rande der Straße sind Bäume (noch innerhalb der Straße)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May mga púnongkáhoy sa gílid ng daân
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 Neben der Straße ist ein Fluss (schon außerhalb der Straße)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May ílog sa tabî ng daân
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 Du wirst heute Nacht an meiner Seite (neben mir) schlafen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Matútulóg ka sa tabî ko mamayâng gabî
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 Am Strand gibt es viele schöne Muscheln
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Maráming magagandâng kabíbi sa tabîng-dágat
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 nebeneinander (zwei, mehrere Personen oder Dinge)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magkatabî, magkakatabî
tabî

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:58		 direkt, gleich neben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 katabîng-katabî
tabî

J/&&


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:57		 Er ist an der Seite deiner Mutter
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Katabî siyâ ng kanyâng inâ
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:57		 Du bist neben mir
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Katabî kitâ
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:57		 (die Person) an der Seite
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 katabî
tabî

N, J/C


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:57		 an die Seite setzen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 itabî
tabî

VP


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:57		 Ich sehe sie alle nebeneinander
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 akikita kong magkakatabî silâ
tabî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:57		 Süßwasser
n

Quelle: germanlipa.de

.. (2x)
nnnnnnnn (8x)

Prüfhilfen		 Tabâng na túbig
tabâng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:57		 Das ist Süßwasser, kein Salzwasser
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tabâng ang túbig na iyân, hindî álat
tabâng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:57		 schal, ohne Geschmack
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tabâng
tabâng

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:56		 Die mit Wasser verdünnte Milch schmeckt schal
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Matabâng na ínúmin ang gátas na kahálo ng túbig
tabâng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:56		 ohne Geschmack, fad, schal
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 matabâng
tabâng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:49:56		 Schweinefett
n

Quelle: germanlipa.de

n (1x)

Prüfhilfen		 Tabâng báboy
tabâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:49 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi