pauker.at
☰
+
login / Register

Tagalog German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTagalogRateOriginal from
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:31		 Ich konnte das Schwein verkaufen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nakapagtindâ akô ng báboy
tindâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:30		 Ich habe das Schwein verkauft
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagtindâ akô ng báboy
tindâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:30		 Das Bekleidungsgeschäft in der Rizalstraße ist groß
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Malakî ang tindáhan ng mga damît sa Daâng Rizâl
tindâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:30		 etwas verkaufen können (loswerden)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 maitindâ
tindâ

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:30		 Verkäufer, Hausierer
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magtitindâ
tindâ

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:30		 in Kommission geben
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magpatindâ, ipatindâ
tindâ

VA10,X/N,J,VP


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:30		 Verkaufe diese Früchte auf dem Markt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Itindâ mo ang prútas na itô sa palêngke
tindâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:29		 verkaufen, zum Verkauf anbieten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 itindâ
tindâ

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:29		 Sie gab ihrer Tochter die restlichen Stoffe in Kommisssion zum Verkauf
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ipinatindâ niyâ sa kanyâng anâk ang nátirâng téla
tindâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:29		 Er hat verschiedene Arten von Handelsware
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ibâ't ibâng kláse ang tindâ niyâ
tindâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:29		 Schütze
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x)
. (1x)

Prüfhilfen		 tinadôr
tinadôr

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:29		 Mischung (Lebensmittel, Getränke, Arzneien), Würze
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 timplá .tim'pla
timplá

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:29		 Mach dem Besuch einen Kaffee
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pakitimplá mo ng kape ang bisita
timplá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:29		 bitte für jem etwas mischen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pakitimplá
timplá

VP20


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 Er mischt Zement und Sand
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagtítimplá siyá ng simento at buhangin
timplá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 Mach dem Besuch einen Kaffee
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ipagtimplá mo ng kape ang bisita
timplá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 für jem etwas mischen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ipagtimplá
timplá

VP20


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 Was sind die Gewürze dieses Gerichtes?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Anú-anó ang timplá ng putahing itó?
timplá


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 Mindanao ist eine Insel im Süden der Philippinen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isang pulo sa timog ng Pilipinas ang Mindanao
tímog


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 Südchinesisches Meer
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dagat Timog Tsina
tímog


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 wiegen, Gewicht besitzen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tumimbáng
timbáng

VA00


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 Wiege das Mehl ab
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Timbangín mo ang arina
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:28		 etwas (ab-) wiegen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 timbangín
timbáng

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:27		 Waage
f

Quelle: germanlipa.de

fffffffffffffffffff... (25x)
... (3x)

Prüfhilfen		 timbángan
timbáng

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:27		 Vor einem Jahr wog sie noch 50 kg, aber heute hat sie 60 kg
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Noóng isáng taón tumimbáng pa siyá ng 50 kg, pero ngayon may 60 kg na siyá
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:27		 Maße und Gewichte
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mga sukat at timbáng
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:27		 Seine Waage wiegt (vorsätzlich) falsch
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May daya ang timbangan niyá
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:27		 balancieren
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 manimbáng
timbáng

VA00/mang+timbang


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:27		 Wiege ein halbes Kilo Zucker ab
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magtimbáng ka ng kalahating kilong asukal
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:27		 etwas (ab-) wiegen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magtimbáng
timbáng

VA10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:26		 gleich schwer (zwei, mehrere Personen, Dinge, Argumente)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magkatimbáng, makakatimbáng
timbáng

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:26		 Die Vorschläge beider Parteien sind gleichgewichtig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magkatimbáng ang pahiwatig ng dalawang panig
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:26		 Er kann gut auf einem Pferd balancieren
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magalíng siyáng manimbáng sa kabayo
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:26		 Die Vorschläge beider Parteien sind gleichgewichtig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Katimbáng ang pahiwatig ng dalawang panig
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:26		 von gleichem Gewicht, gleichgewichtig
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 katimbáng
timbáng

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:26		 Was ist dein Gewicht? Wie schwer bist du? Ich bin 1.68 m groß und wiege 49 kg
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Gaano ang timbáng mo? 1.68 m ang taas ko, at 49 kg ang timbáng ko
timbáng


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:26		 dauerhafter Aufenthalt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tíli
tíli

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:26		 Hähne krähen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tumitialok ang mga manok na lalaki
tiláok


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:25		 krähen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tumiláok
tiláok

VA00


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:25		 Krähen
n

Quelle: germanlipa.de

. (1x)
n (1x)

Prüfhilfen		 tiláok
tiláok

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:25		 Das Fett spritzte, als ich den Fisch in die Pfanne legte
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tumilamsík ang mantika nang ihulog ko ang isdá sa kawali
tilamsík


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:25		 spritzen, sprühen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tumilamsík
tilamsík

VA00/fa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 Das Spritzen des Öles in der heißen Pfanne
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tilamsík ng mantika sa mainit na kawali
tilamsík


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 Spritzen (Wasserstrahl, Fett in der Pfanne, Funken aus der Flamme)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tilamsík
tilamsík

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 Die Feuerwerkskörper sprühten Funken
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Namilamsík ang mga kuwitis
tilamsík


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 Ich wurde von dem Wasserstrahl nass
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nabasá akó ng tilamsík ng tubig
tilamsík


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 (Funken) sprühen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 mamilamsík
tilamsík

VA00/fa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 Wahrscheinlich wird es regnen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tila úulán
tíla


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 plausibel
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tila totoó
tíla

D J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 Sie ist etwas faul
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tila tamád siyá
tíla


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:24		 anscheinend, wahrscheinlich, etwas
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tíla
tíla

D/PC


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:23		 Vielleicht wird es regnen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Baká umulán
tíla


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:23		 Deine zärtlichen Küsse sind vielleicht Zeichen der Liebe, die du nicht aussprechen kannst
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Ang mga masusúyo mong paghalîk - ay tila pahiwátig ng pag-íbig na hindî mo puwédeng sabíhin
tíla


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:23		 geschlossen (Mund, Wunde, Blume)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 tíkom
tíkom

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:23		 den Mund halten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magtíkom ng bibíg
tíkom


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:23		 Halt den Mund
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magtikom ka ng bibíg
tíkom


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:22		 Lea kniff den Mund zusammen und dann verdunkelte sich ihr Blick
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Itinikom ni Lea ang kanyáng bibig at saká sumimangot
tíkom


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:22		 den Mund zusammenkneifen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 itíkom ang bibig
tíkom


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:22		 Lege die ganze saubere Wäsche zusammen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Itiklôp mong lahât ang mga damît na malínis na
tiklóp, lahât


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:52:22		 Falte den Brief
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Tiklupín mo ang sulat
tiklóp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:52 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz: Vogelarten
sapxsi