pauker.at
☰
+
login / Register

Tagalog German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTagalogRateOriginal from
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:07		 klagen, jammern
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 idaîng
daîng

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:06		 über etwas klagen, jammern

Prüfhilfen		 Dumaîng hinggîl sa

Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:06		 Klage, Beschwerde
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 daîng
daîng

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:06		 international
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pandaigdîg
daigdîg

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:06		 Wir leben in der nördlichen Hemisphäre
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nakatirâ kamî sa hilágang háting-daigdîg
daigdîg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:05		 Hemisphäre
f

Quelle: germanlipa.de

fffff (5x)

Prüfhilfen		 háting-daigdîg
daigdîg

N/Cd


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:05		 Welt, Erde
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 daigdîg
daigdîg

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:05		 Was geschieht in der Welt?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Anô ang nangyáyári sa daigdîg?
daigdîg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:03		 Vorherrschaft von Narra in diesem Wald
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pananaîg ng nága sa gúbat na itô
daîg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:03		 Vorherrschaft
f

Quelle: germanlipa.de

ffffffffffff (12x)
. (1x)

Prüfhilfen		 pananaîg
daîg

N/G/mang+


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:03		 Tomas hat gut geprobt, um Julio beim Tanzen zu übertreffen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagsánay nang mabúti si Tomas úpang daigîn si Julio sa sayâw
daîg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:02		 vorherrschen, überstimmen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 manaîg
daîg

VA00/mang+daig, VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:02		 Ich hatte das Gefühl (Mein Gefühl war), dass du in der Lage sein wirst zu kämpfen und überlegen zu sein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 damdâm ko'y makakáya mo ang lumában at manaîg
daîg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:02		 besser tun, überlegen sein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 daigîn
daîg

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:02		 Juan ist Paola beim Singen unterlegen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Daîg ni Paola si Juân sa kântáhan
daîg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 geschlagen, unterlegen, überholt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 daîg
daîg

J X?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Auf der Wiese sind viele gefallene Blätter
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sa ibábaw ng damuhân ay maráming dáhong lagâs
dáhon


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Blatt Papier
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dáhon na papêl
dáhon


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Ach, Sie, sie ist doch das zerlumpte Kind, und die immer behauptet, dass ihre Mutter krank ist, um bei uns bloß um Essen zu betteln
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nakú po, Sir, siyâ 'yong bátang gusgusîn at láging idinádahilân na may sakît ang nánay niyâ pára makapanghingî lámang sa ámin ng pagkáin
dahilân, hingî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Sie hat sich für ihr Zuspätkommen zum Unterricht entschuldigt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagdahilân siyâ sa pagkáhulî sa kláse
dahilân


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 sich entschuldigen oder sich herausreden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magdahilân
dahilân

VA01/mag-dahilan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Das ist der Grund, warum sie böse ist
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Iyân ang dahilân kung bákit siyâ nagálit
dahilân


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 einen Grund für etwas behaupten
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 idahilân
dahilân

VP10/fc|fa


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Grund
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dahilân
dahilân

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Das Kind weint, weil es geschlagen worden ist
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Umíiyâk ang báta dáhil sa pinalo siyâ
dáhil


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Elena ging auf eine Party, und deshalb konnte sie ihre Aufgaben nicht lernen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nagpuntâ si Elena sa isâng sálu-sálo at dáhil doô'y hindî siyâ nakapag-áral ng kanyâng aralîn
dáhil


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 Wegen schlechten Wetters sind wir zurückgekehrt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dáhil sa masamâng panahôn bumalîk kamî
dáhil


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:01		 wegen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dáhil sa
dáhil

O MA


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:00		 Was ist der Grund ihres Kommens?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Anô ang dáhil ng kanilâng pagparíto?
dáhil


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:00		 Sie sprach mit sanfter Stimme zu ihrem Kind
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Maráhan niyâng pinagsabíhan ang kanyâng anâk
dáhan, sábi


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:00		 Er ging nahe dahin und öffnete das Band
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Lumápit siyâ díto at dáhan-dáhang kinalâs ang táli
dáhan, kalâs


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:00		 langsam (Auto fahren), sanft (Stimme)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 maráhan
dáhan

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:00		 Senke deine (zu laute) Stimme
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dahánan mo ang iyông bóses
dáhan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:33:00		 Die Geschwindigkeit verringern
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dahánan ang túlin
dáhan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:33 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 verlangsamen, verringern
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dahánan
dáhan

VP10/fa|fp


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 etwas langsam, sorgfältig tun
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dahân-dahánin
dáhan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 Das Kind ging sehr langsam nach Hause, da es das Geld der Mutter verloren hatte
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dáhan-dáhan ang bátang bumalîk sa báhay dáhil sa nawalâ ang péra ng nánay
dáhan


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 sorgfältig, Schritt für Schritt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dáhan-dáhan
dáhan

D/&&


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 langsame, sorgfältige Bewegung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dáhan
dáhan

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 KKK ist die Abkürzung für eine revolutionäre Vereinigung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 KKK ang daglât (pagpapaiklî) sa pangálan ng katipúnang panghimagsîk
daglât


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 abkürzen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 dumaglât
daglât

VA


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 abkürzen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 daglatîn
daglât

VP10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:59		 Abkürzung
f

Quelle: germanlipa.de

fffffffffffffffffff... (35x)
... (3x)

Prüfhilfen		 daglât Gr
daglât

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:58		 Es werden die in der Forschung auftretenden Begriffe in Sprache, Kultur bis in die Gegenwart zugefügt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 at idagdâg ang mga lumílitâw na saliksîk pangwíka at pangkultúra hanggâng sa kasalukúyan
dagdâg, litâw


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:58		 Pluszeichen
n

Quelle: germanlipa.de

nnn (3x)

Prüfhilfen		 tandâ ng pagdaragdâg
dagdâg

N MC N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:58		 Beim dagdag-bawas wird die Zahl der Stimmen seines (eigenen) Kandidaten erhöht und die des Gegenkandidaten verringert
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Sa dagdâg-báwas, dinádagdagân ang bílang ng bóto ng kanyâng kandidáto at binábawásan ang bílang sa kalában
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:57		 Aufnahme von (Vergrößerung um) fünf neuen Mitgliedern
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pagkáragdâg ng limâng bágong kasápi
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:57		 Aufnahme, Vergrößerung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagkáragdâg
dagdâg

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:57		 Zusammenzählen (Rechenart), Addition
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagdaragdâg (Aritmetika)
dagdâg

N/G


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:56		 Zinsen fließen dem Gelde zu, das in einer Bank angelegt ist
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nápaparagdâg ang túbo sa salapîng inilagây sa bângko
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:56		 Ich benötige zusätzliche Hilfe
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nangángailángan akô ng karagdaágang túlong
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:56		 zusätzlich, weitere
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 nádagdagân
dagdâg

N, J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:55		 Erweiterungen der Bedeutung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mga nádagdagân ng kahulugân
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:55		 zufließen (Geld u.ä.)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 máparagdâg
dagdâg

VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:54		 Füge noch etwas Wasser hinzu
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Magdagdâg ka ng kauntî pang túbig
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:54		 zufügen, erweitern, vergrößern, ergänzen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 magdagdâg
dagdâg

VA10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:53		 Weitere Informationen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Karagdágang kabatíran
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:53		 Erweiterung, zusätzlich, weiter
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 karagdágan
dagdâg

N, J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:53		 Vergiss nicht das Pluszeichen zu setzen, damit du nicht verwirrt wirst
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Huwâg mong kalílimútang ilagây ang tandâ ng pagdaragdâg upang hindî ka malitô
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:32:52		 Er hat seinen Brief um zwei Abschnitte ergänzt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dinagdagân pa niyâ ng ilâng tálataân ang kanyâng súlat
dagdâg


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:32 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi