pauker.at
☰
+
login / Register

Tagalog German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTagalogRateOriginal from
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 festziehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higpitîn
higpît

VP


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 Festigkeit, Straffheit, Strenge
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higpît
higpît

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 Man kann sagen, dass die erste Richtung der Übersetzungsmehode stärker überwiegt
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Masásábing higît na namámayáni ang únang dáloy ng pagsasálin
higît, sábi


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 Die Größe ist ungefähr drei Hektar
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Humigît-kumúlang na tatlông ektârya ang lakî
higît, lakî


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 Sie waren zwanzig mehr als wir
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nahigtân nilâ kamî ng dalawampû
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 In jener Schule sind etwa 600 Schüler
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 May humigît-kumúlang na ánim na daâng báta sa páaralâng iyôn
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 Mehr als zehn Peso
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Mahigît sa sampûng píso
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 Sondern er war ein alter Greis mit unglaublichem Reichtum, ein Opa und vor allem, er war Witwer
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 kundî isâng matandâng huklúban na úbod ng yáman, isâng lólo at higît sa lahât siyâ'y biyúdo
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:27		 Eine oder mehrere Blumen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Isâ o higît pang bulaklâk
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 Wir sind zwanzig mehr
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Humíhigît kamî sa dalawampû
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 ungefähr, etwa
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 humigît-kumúlang
higît

D/Cd


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 mehr sein, an Zahl übertreffen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 humigît
higît

VA01/fs|f?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 mehr sein, an Zahl übertreffen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higt?n
higît

VP10/f?|fs|f?


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 mehr als, viel
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higît, mahigît
higît

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 mehr als, viel
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higît sa, mahigît sa
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 Er würde lieber heute als morgen gehen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Higît pa niyâng gustông lumákad ngayôn kaysâ búkas
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 lieber
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higît pa
higît

D/EC


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 besser (ähnlich Komperativ)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higît na
higît

D/EC


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:26		 Darüber hinaus, zusätzlich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Higît díto
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:25		 Das mehr sein, Vorteil
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higît
higît

J/VA00/E


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:25		 Warum gibt es Leute, deren Möglichkeiten größer sind als die der anderen?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Bákit ba may mga táong higît ang kakayahân kaysâ sa ibâ -?
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:25		 Und mehr als eintausend Jahre, als es eine enge Verbindung zwischen beiden gab
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 at mahigît sanlíbong taôn nang may mahigpît na ugnáyan sa isâ't isâ
higît


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:25		 Er hört hinter sich das Gemurmel des Geredes der Trauergäste
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Náririnîg niyâ sa kanyâng likurân ang mga híging ng kuwentúhan ng mga nakíkirámay
híging


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 Die Hummel summt um die Blumen herum
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Humíhíging sa mga bulaklâk ang bubúyog
híging


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 Eine Melodie summen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Humíging ng isáng awit
híging


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 brummen, summen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 humíging
híging

VA00, VA10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 Mückengesumm
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Híging ng lamôk
híging


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 Brummen, Summen, Gemurmel
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 híging
híging

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 Riese
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x)
.. (2x)

Prüfhilfen		 higânte
higânte

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 Reina saß auf der Kante ihres Bettes
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nakaupô si Reina sa gílid ng kanyâng higaân
hígâ, upô


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 Im Gras liegen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Humígâ sa damuhân
hígâ


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:24		 liegen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 humígâ
hígâ

VA01


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 Liegestätte, Bett
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 higaân
hígâ

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 liegend, horizontal
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 hígâ
hígâ

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 Das Anflehen der Philippinen bei der Mutter Spanien
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hibik ng Filipinas sa Inang Espania (H Flores 1888)
hibîk


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 Flehen
n

Quelle: germanlipa.de

nnnn (4x)

Prüfhilfen		 hibîk
hibîk

X/N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 Hallo (du Amerikaner)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hey Joe!
Hey

N/En


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 Leiter
Quelle: germanlipa.de

fffffffffffff (13x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (32x)
............ (12x)

Prüfhilfen		 hépe
hépe

N/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 Geometrie
f

Quelle: germanlipa.de

fffffff (7x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 heometríya
heometríya

N/Gr/Es


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 Hubschrauber
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x)
. (1x)

Prüfhilfen		 hélikôpter
hélikôpter

N/En


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:23		 Allgemeingültige Aussage
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pangkalahatâng paháyag
háyag


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:22		 Zeitung, Publikation, Presse
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 páhayagân
háyag

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:22		 (öffentliche) Ankündigung, Antwort, Aussage
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 paháyag
háyag

N


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:22		 Ausdruck der eigenen Ziele
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Pagpapaháyag ng saríling láyúnin
háyag


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:22		 Ausdruck
m

Quelle: germanlipa.de

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (48x)
n (1x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 pagpapaháyag
háyag

N/G


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:22		 Sein bestgehütetese Geheimnis ist durchgesickert
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Náhayâg pinakatatágo nilâng líhim
háyag


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:22		 Hast du heute schon die Zeitung gelesen?
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Nábása mo na ba ang páhayagân ngayôn?
háyag


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:22		 durchsickern, zufällig bekannt werden
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 máhayâg
háyag

VP00


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:21		 erklären, offenlegen, weitersagen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 maghayâg
háyag

VA10


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:21		 Aussage, Behauptung
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ipinaháyag
háyag

N/VP/A


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:21		 ankündigen, ausdrücken, sprechen über (im Gegensatz zu úsap, bei dem stets ein Gesprächspartner angenommen wird)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 ipaháyag, magpaháyag
háyag

VP10,X/VP


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:21		 Interessant ist auch, dass eine heftige Sehnsucht ausgedrückt wird, die bei den Propagandisten nicht ausgesprochen wird
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Interesádo din itông ipahayag ang isâng masidhîng lunggatî na hindî nabigkâs ng mga Propagandista
háyag


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:21		 Bekannt(gemacht)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hayâg na
háyag


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:21		 Deutlichkeit
f

Quelle: germanlipa.de

ffffffffffffff (14x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 háyag
háyag

X


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:21		 deutlich, auffällig, öffentlich
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 hayâg
háyag

J


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:20		 Ein Verkehrszeichen soll deutlich sichtbar sein
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Dápat magîng hayâg ang isâng babalâ sa trápikô
háyag


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:20		 Das heißt, offenbar drücken die spanischen Missionare sich so aus, dass -
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Alalaông bagá, ipinaháháyag wári ng mga misyonérong Espanyôl na -
háyag


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:20		 Toleranz (gegenüber einer Tat)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 pagháya
háya

N/G


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:20		 Sie ließen Schneewittchen weiter in ihrem Bett schlafen
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hinayáan nilâ na natútúlog si Busílak sa káma
háya


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Tenne .
DE EN W1 FR TL

21.02.2013 16:36:20		 Lass ihn dort bleiben (oder dort hingehen)
Quelle: germanlipa.de


Prüfhilfen		 Hayáan mo siyâ roôn
háya


Prüfhilfen
0
0
Tenne .
DE EN W1 FR TL

16:36 21.02.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem . Quiz
sapxsi