Spanisch German visto

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ich habe ihn gesehen	lo he visto
gutheißen	dar el visto bueno
nicht gern gesehen sein	no estar bien visto
ich ziehe mich an	me visto
ich habe gesehen 1.EZ	he visto
er/sie/es hat gesehen 3.EZ	ha visto
das Gefühl, ihn schon einmal gesehen zu haben	la sensación de haberlo visto ya
adv augenscheinlich	por lo visto		Adverb
realistisch betrachtet	visto con realismo
hast du sie gesehen?	la has visto ?
allem Anschein nach	por lo visto
ich habe sie gesehen	la he visto
wir pl haben sie f sg gesehen	la hemos visto
adv ugs scheinbar	por lo visto		Adverb
vielerlei gesehen haben	haber visto mucho
adj offensichtlich	por lo visto		Adjektiv
adj unerhört	nunca jamás visto		Adjektiv
aus der Ferne betrachtet	visto de lejos
adv anscheinend	por lo visto		Adverb
das ist (ja) unerhört!	¡ habráse visto !
adj unbemerkt	sin ser visto		Adjektiv
( auch: recht ) Genehmigungsvermerk m	visto m bueno (Vº Bº = Abkürzung)	rechtRecht	Substantiv
alles bisher Dagewesene in den Schatten stellen	superar todo lo que se había visto hasta ahora
wir haben Maria gesehen	hemos visto a Maria
genehmigen	dar el visto bueno
( auch: recht ) Sichtvermerk m	visto m bueno ( Abkürzg.: ) (Vº Bº = (Abkürzung)	rechtRecht	Substantiv
ich habe nichts gesehen	no he visto nada
dann dusche ich mich und zieh mich an	después me ducho y me visto
verpönt sein bei	ser mal visto por, ser despreciado por
so habe ich ihn noch nie erlebt	nunca le había visto así
ich ziehe sie pl an	yo a ellos les visto
wen hast du gesehen?	¿ a quién has visto ?
hast du sie schon gesehen?	¿ la has visto ya ?
hast du ihn schon gesehen	¿ lo has visto ya ?
habt ihr die Einladung schon gesehen?	¿ ya habéis visto la invitación ?
ich habe noch nie solch eine Tomate gesehen	nunca había visto un tomate semejante
etwas salonfähig machen	dar el visto bueno a algo
wir haben ein traumhaftes Haus gesehen	hemos visto una casa de ensueño
die Nachbarn haben nichts gesehen	los vecinos no han visto nada
hast du jemals so etwas gesehen?	¿has visto jamás una cosa así?
ugs wo gibt's denn so was!	¿dónde se ha visto algo parecido?
fig ugs bekannt sein wie ein bunter Hund	estar más visto que el tebeo	figfigürlich	Redewendung
so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen	en la vida había visto cosa semejante
ich habe es mit meinen (eigenen) Augen gesehen	lo he visto con mis propios ojos
ugs fig das ist ein alter Hut	esto está más visto que el tebeo	figfigürlich	Redewendung
wir haben ihn nie mit schlechter Laune gesehen	nunca lo hemos visto de mal humor
hast du jenes Schaufenster dort drüben gesehen?	¿ has visto aquel escaparate de allí ?
Maribel habe ich diese Woche gesehen	a Maribel la he visto esta semana
hast du vielleicht [od. zufällig] meinen Schlüssel gesehen?	¿ has visto por casualidad mi llave ?
habt ihr die Autoschlüssel gesehen?	¿ habéis visto las llaves del coche ?
er hat ihn mehr als einmal gesehen	mas de una vez lo ha visto
Offensichtlich hast du nichts gelernt.	Por lo visto no has aprendido nada
hattet ihr unser Haus schon auf Fotos gesehen?	¿ ya habíais visto nuesta casa en fotos ?
Sicherlich wirst du diesen Film gesehen haben, oder?	seguramente habrás visto (Fut.perf.) esa pelicula, ¿no?
hast du meine Jacke irgendwo gesehen?	¿ has visto mi chaqueta por alguna parte ?
musik wir haben noch nicht die Zarzuela [od. Operette] gesehen	aún [o todavía] no hemos visto la zarzuela	musikMusik
habt ihr mein Buch über spanische Gastronomie gesehen?	¿ habéis visto mi libro sobre gastronomía española ?
hast du gesehen? - er/sie gewinnt immer - er/sie ist ein Ass	¿ has visto ? - siempre gana - es un as
wir hätten vorher gebucht, wenn wir das Angebot gesehen hätten Konditional II	habríamos reservado antes si hubiéramos visto la oferta