Spanisch German topé

Deutsch	Spanisch	Category	Type
techn Anschlagschiene f	carril m de tope	technTechnik	Substantiv
Anschlag m (um eine Bewegung zu vermeiden)	tope m (para impedir un movimiento)		Substantiv
Obergrenze f	tope m		Substantiv
Dekl. Hindernis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis[se] den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse	tope m (obstáculo)		Substantiv
Prellbock m	tope m (en la vía)		Substantiv
Stoß m	tope m (topetón)		Substantiv
Dekl. Gipfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gipfel die Gipfel Genitiv des Gipfels der Gipfel Dativ dem Gipfel den Gipfeln Akkusativ den Gipfel die Gipfel	tope m		Substantiv
Puffer m auch: Eisenbahnwesen	tope m (parachoques)		Substantiv
Spitze f	tope m (extremo)		Substantiv
auto Stoßstange f	tope m	autoAuto	Substantiv
Stoßstange f	tope m		Substantiv
Zusammenstoß m	tope m (riña)		Substantiv
navig Topp m (oberster Punkt des Mastbaums)	tope m (punto superior del mástil)	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Ausguck m	tope m (vigía)	navigSchifffahrt	Substantiv
Bremsschwelle f	tope m in Mexiko (Europäisches Spanisch: badén)		Substantiv
überfüllt	a tope
eingedeckt (mit)	a tope
adj ugs proppenvoll (Slang)	a tope		Adjektiv
Höchst- (in Zusammensetzungen)	adj tope		Adjektiv
adj ugs spitzenmäßig	adj tope		Adjektiv
bis obenhin voll	a tope
randvoll	a tope
bis auf den letzten Platz voll sein	estar a tope
Prellbock m Eisenbahnwesen	tope m fijo		Substantiv
Spitzengeschwindigkeit f	velocidad f tope		Substantiv
wirts Gehaltsobergrenze f	tope m salarial	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Obergrenze f der Löhne und Gehälter	tope m salarial	wirtsWirtschaft
etwas in vollen Zügen genießen	disfrutar algo a tope
techn Anschlagschiene f	riel m de tope	technTechnik	Substantiv
überfüllt sein	estar hasta el tope (lleno)
Deichkrone f	tope m del dique		Substantiv
fig die Nase voll haben	estar hasta el tope (harto)	figfigürlich	Redewendung
archi Stoßfuge f	juntura f de tope	archiArchitektur	Substantiv
Wertgrenze f	valores m, pl tope		Substantiv
Sicherheitspuffer m	tope m de seguridad		Substantiv
Türanschlag m	tope m de puerta		Substantiv
fig ich stecke bis zum Hals in Arbeit	estoy a tope de trabajo	figfigürlich	Redewendung
Türstopper m	tope m (de la puerta)		Substantiv
der Zug war proppenvoll	el tren iba a tope		unbestimmt
techn Tiefenanschlag m zum Schneiden von Gewindesacklöchern	tope m de profundidad para hacer agujeros ciegos roscados	technTechnik
zusammenstoßen (mit)	Konjugieren topar (con)		Verb
stoßen (gegen)	Konjugieren topar (contra/en)		Verb
stoßen (mit den Hörnern)	Konjugieren topar		Verb
bestehen (in)	Konjugieren topar (en)		Verb
ugs klappen	Konjugieren topar (salir bien)		Verb