Spanisch German haberse [Inf-5]zado

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ich bin seit 5 Jahren in diesem Betrieb	tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
ohne zu + Inf.	sin + Inf.
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
vor 5 Uhr	antes de las cinco
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
5-Sterne-Luxushotel n	lujoso hotel de 5 estrellas		Substantiv
innerhalb von 5 Min.	dentro de 5 minutos
ich bin 5 km durch den Prater gelaufen	he corrido 5 km por el prater
von 5 bis 11 Uhr	de 5 a 11
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf.
...lassen	hacer + Inf.
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
gegangen sein	haberse ido
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
(veran)lassen	hacer + Inf
um zu	para + Inf
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
sie ist im 5. Monat schwanger	está embarazada de 5 meses
um 5 Uhr nachmittags	a las 5 p.m. (post meridiem)
5 Meter hoch sein	tener 5 metros de alto
5 Meter breit sein	tener 5 metros de ancho
5 Meter lang sein	tener 5 metros de largo
es ist eine Freude, zu + Inf.	da gusto + inf./es un placer +
gemäß Art. 5 des Gesetzes	conforme al artículo 5 de la ley
finan Geldeinlage mit Verzinsung von 5 % f	imposición con rendimiento 5 %	finanFinanz	Substantiv
es ist nicht meine Aufgabe zu (inf.)	no es asunto mío (inf.)
auf die Verrücktheit kommen zu +Inf.	dar a alguien la vena de + inf.		Redewendung
die Temperatur wird auf 5 Grad fallen	la temperatura bajará a 5 grados
Es war 5 Uhr, als ich aufwachte.	Eran las 5 cuando me desperté.
Unterkunft für max. 5 Personen	Alojamiento para un máximo de hasta 5 pax.
5-Cent-Münze f	medio m (in Kuba)		Substantiv
adj fünf, 5 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj cinco		Zahl
vor 5 Stunden	hace cinco horas
Lust haben, mitmachen	animarse a + inf
vereinbaren zu	quedar en + Inf.
er/sie/es ist	es (Inf.: ser)
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
rechne 16 Prozent von 5.000 aus	calcula el 16 por ciento de 5.000
ihr/ihm gefällt	ugs le mola +inf Umgangssprache - lenguaje coloquial
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
7,5 Prozent, 7,5%	el 7,5% (el siete coma cinco por ciento)
nachdem (Konjunktion)	después (de) que +inf		Konjunktion
es kaum mehr erwarten können, zu...	estar rabiando por inf	infInformationstechnik
nicht in der Lage sein	no estar para +inf
diese Zeitschrift erscheint in einer Gesamtauflage von 1,5 Mio. Exemplaren	la tirada de esta revista es de 1,5 millones de ejemplares
Das Verbrechen wurde zwischen 2 und 5 Uhr früh begangen.	El crimen se cometió entre las 2 y las 5 de la mañana.
ihr wurde ein zweijähriges Stipendium/ein Stipendium in Höhe von 5.000 Euro gewährt	la han becado durante dos años/con 5.000 euros
ich gebe dir 5 Minuten, um zu entscheiden, was du machen willst	te doy 5 minutos para que decidas qué quieres hacer		unbestimmt
Tag der Arbeit (Feiertag in Spanien)	Día del Trabajo (1.5.)
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado