Spanisch German casco

Deutsch	Spanisch	Category	Type
aviat, navig Rumpf m	casco m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat, navig Schiffsrumpf m	casco m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat, navig Bauch m	casco m	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Rübe f (umgangssprachlich für: Kopf)	casco m (sentido figurado de: cabeza)		Substantiv
Leergut n (Flaschen)	casco m (botellas)		Substantiv
historischer Stadtkern	el casco histórico
Schiffshülle f	casco m		Substantiv
Helm m, Sturzhelm m (beim Motorrad-/Fahrradfahren)	casco m		Substantiv
Pfandglas n (Flaschen)	casco m (botellas)		Substantiv
Bauschutt m	casco m		Substantiv
Stadtmitte f	casco m		Substantiv
techn Körper m	casco m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Flaschenpfand n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flaschenpfand die Flaschenpfänder Genitiv des Flaschenpfand[e]s der Flaschenpfänder Dativ dem Flaschenpfand[e] den Flaschenpfändern Akkusativ das Flaschenpfand die Flaschenpfänder	casco m		Substantiv
Sicherheitshelm m	casco m de seguridad		Substantiv
navig Doppelhüllenschiff n	barco m de doble casco	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Stadtkern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtkern die Stadtkerne Genitiv des Stadtkern[e]s der Stadtkerne Dativ dem Stadtkern[e] den Stadtkernen Akkusativ den Stadtkern die Stadtkerne	casco m urbano		Substantiv
bebautes Stadtgebiet	casco urbano
Kopfschutz m	casco m protector		Substantiv
Altstadt f	casco m viejo		Substantiv
techn TÜV-geprüfter Helm m	casco m homologado	technTechnik	Substantiv
Sturzhelm m	casco m (protector)		Substantiv
Bauhelm m	casco m protector		Substantiv
Schutzhelm m	casco m protector		Substantiv
Altstadt f	casco m antiguo		Substantiv
Dekl. Pickelhaube f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pickelhaube die Pickelhauben Genitiv der Pickelhaube der Pickelhauben Dativ der Pickelhaube den Pickelhauben Akkusativ die Pickelhaube die Pickelhauben	casco m de punta		Substantiv
Dekl. Kletterhelm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kletterhelm die Kletterhelme Genitiv des Kletterhelm[e]s der Kletterhelme Dativ dem Kletterhelm[e] den Kletterhelmen Akkusativ den Kletterhelm die Kletterhelme	casco m de escalada		Substantiv
auto Integralhelm m (auch: Fahrrad)	casco m integral	autoAuto	Substantiv
Lärmschutzhelm m	casco m antirruido		Substantiv
Dekl. Bergsteigerhelm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergsteigerhelm die Bergsteigerhelme Genitiv des Bergsteigerhelm[e]s der Bergsteigerhelme Dativ dem Bergsteigerhelm[e] den Bergsteigerhelmen Akkusativ den Bergsteigerhelm die Bergsteigerhelme	casco m para el alpinismo		Substantiv
Motorradhelm m	casco m de motorista		Substantiv
Sturzhelm m (bei Bauarbeiten)	casco m de obra		Substantiv
die Altstadt sanieren	rehabilitar el casco histórico
eine sanierte Altstadt	un casco antiguo rehabilitado
culin, gastr Fruchtdessert aus Guayaba (kubanische und venezolanische Spezialität)	casco m de guayaba	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Pickelhaube f	casco m de coracero alemán		Substantiv
Druckkörper m	casco m de presión		Substantiv
Torpedohülle f	casco m del torpedo		Substantiv
Dekl. Kletterhelm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kletterhelm die Kletterhelme Genitiv des Kletterhelm[e]s der Kletterhelme Dativ dem Kletterhelm[e] den Kletterhelmen Akkusativ den Kletterhelm die Kletterhelme	casco m para la escalada		Substantiv
Baustellenhelm m	casco m para obra		Substantiv
Dekl. Granatsplitter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Granatsplitter die Granatsplitter Genitiv des Granatsplitters der Granatsplitter Dativ dem Granatsplitter den Granatsplittern Akkusativ den Granatsplitter die Granatsplitter	casco m de granada f		Substantiv
Bauhelm m	casco m de seguridad		Substantiv
Schutzhelm m	casco m de protección		Substantiv
ugs nicht ganz richtig im Oberstübchen [od. Kopf] sein	fig estar mal casco	figfigürlich	Redewendung
Innenstadthandel m	comercio m (del casco) urbano		Substantiv
Helmpflicht f	obligatoriedad f del uso del casco		Substantiv
Schiffshaut f	casco m (de una nave)		Substantiv
Altstadtmarkt m	mercado m del casco antiguo		Substantiv
Innenstadtverkehr m	tráfico m (del casco) urbano		Substantiv
es ist in der Altstadt	está en el casco antiguo
Altstadtsanierung f (von einer Stadt oder Ortschaft)	saneamiento m del casco antiguo (de una ciudad o población)		Substantiv
Helmpflicht f	obligación f de llevar casco		Substantiv
gart, landw Hornmehl n (Düngemittel aus gemahlenem Horn)	harina f de (casco y) cuerno	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
das Tragen eines Helmes ist Pflicht	es obligatorio llevar puesto el casco
Helmkamera f	cámara f a través de un casco		Substantiv
von einem Granatsplitter getroffen werden	ser alcanzado por un casco de granada
wissen sie, wie man in die Altstadt kommt?	¿ sabe cómo se va al casco antiguo ?		unbestimmt
im eigentlichen Altstadtviertel	en lo que es el mero casco antiguo mero = in Mexiko
zum Motorradfahren muss man den Helm aufsetzen	para ir en moto hay que ponerse el casco
er ist ein wahrer Alleskönner	se trata de un casco muy versátil y completo		unbestimmt