Spanisch German *voz/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
mitreden (mitbestimmen)	tener voz
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
mit verschleierter Stimme	con voz velada
musik Sänger(in) m ( f ) (Beispiele siehe unter: cantante)	voz f (cantante)	musikMusik	Substantiv
musik Stimme f	voz f	musikMusik	Substantiv
lingu Wort n	voz f (vocablo)	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (Ton, Sound)	voz f (sonido)		Substantiv
Singstimme f (Gesang)	voz f (canto)		Substantiv
Votum n, Stimme f	voz f (voto)		Substantiv
Ruf m	voz f (grito)		Substantiv
lingu Vokabel f	voz f (vocablo)	linguLinguistik	Substantiv
Stichwort n, Lemma n	voz f (en un diccionario)		Substantiv
ugs Organ n (Stimme)	voz f		Substantiv
lingu Verhaltensrichtung f (des Verbs)	voz f (del verbo)	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Stimme n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stimme die Stimmen Genitiv des Stimme der Stimmen Dativ dem Stimme den Stimmen Akkusativ das Stimme die Stimmen (Klang, Ausdruck, Fähigkeit)	voz f (sonido, expresión, facultad)		Substantiv
Gerücht n	voz f (rumor)		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
Vorlesen n	lectura (en voz alta)		Substantiv
das Sagen haben; in einer Beziehung: die Hosen anhaben (wörtl.: die singende Stimme mitbringen)	llevar la voz cantante		Redewendung
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
Stimmenverzerrer m	modulador m de voz		Substantiv
bei etwas Mitspracherecht haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
fig bei etwas ein Wörtchen mitzureden haben	tener voz en algo	figfigürlich	Redewendung
man hört eine Stimme	se oye una voz
Sprachbeschneider m	limitador m de voz		Substantiv
an der Stimme erkennen	reconocer por la voz
fig nichts zu melden haben	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
nicht mitreden dürfen	no tener ni voz ni voto	figfigürlich	Redewendung
Alarm schreien	dar la voz de alarma
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
raue Stimme	voz ronca
Dekl. Menschenstimme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menschenstimme die Menschenstimmen Genitiv der Menschenstimme der Menschenstimmen Dativ der Menschenstimme den Menschenstimmen Akkusativ die Menschenstimme die Menschenstimmen	voz f humana		Substantiv
Fachterminus m	voz técnica		Substantiv
Solostimme f	voz f cantante		Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
seine Stimme hallt wie Donner	su voz es como un trueno
da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden	en este asunto yo también tengo voz		unbestimmt
Männerstimme f	voz f varonil		Substantiv
Halblaut	a media voz		Substantiv
Flüsterton m	voz f baja		Substantiv
die Stimme senken	bajar la voz
Aktiv n, Tätigkeitsform f	voz f activa		Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv