Spanisch German *uña/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
einen Kreis bilden	hacer una rueda
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
ein Rennen austragen	disputar una carrera
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
Kampf, Schlacht liefern	librar una batalla
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein kurzer [od. flüchtiger] Blick	una ojeada
eine Schaufel voll	una palada
eine völlig neue Erfahrung	una experiencia inédita
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
den Docht einer Kerze kürzen	espabilar una vela
einer Frage f ausweichen	desviar una cuestión f		Substantiv
math eine Gleichung lösen	resolver una ecuación	mathMathematik
aviat befliegen	cubrir (una línea)	aviatLuftfahrt
eine ausgedehnte Ebene	una dilatada llanura
einen Befehl nicht befolgen	desacatar una orden
ein ganzes Leben	toda una vida
eine berufliche Verschlechterung	una degradación profesional
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
ein ultimativer Look	una imagen total
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
eine Provinz annektieren	anexar una provincia
eine/einer von	uno de, una de
eine Erfahrung machen	tener una experiencia
eine Gelegenheit ungenutzt lassen	desaprovechar una oportunidad (malgastar)
eine Eingebung haben	tener una idea
pausieren	hacer una pausa
sport einen Handstandüberschlag machen	hacer una paloma	sportSport
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
ugs eine ehrliche Haut	una persona francota
eine Suppe erhitzen	calentar una sopa
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
eine einfältige Persönlichkeit	una personalidad simple
eine Geldstrafe auferlegen	imponer una multa
eine rhetorische Frage	una interrogación retórica
Halt machen	hacer una pausa
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
laut auflachen	soltar una carcajada
ein grippaler Infekt	una infección gripal
an einem Teppich arbeiten	tejer una alfombra
einen Teppich weben	tejer una alfombra
bergb ein kristallinisches Gestein	una piedra cristalina	bergbBergbau
ein schlechter [od. geschmackloser] Scherz	una broma pesada
adv einseitig (auf einer Seite)	por una cara		Adverb
adj einseitig (Muster)	de una cara		Adjektiv
eine stattliche [od. ansehnliche] Summe	una suma apreciable
ein merklicher Unterschied	una diferencia apreciable
terminieren (für)	fijar una fecha (para)
ugs Dresche bekommen	recibir una paliza
adj techn eingängig	de una rosca	technTechnik	Adjektiv
ein Mädchen im heiratsfähigen Alter	una moza casadera