Spanisch German *riö/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
in Rio zwischenlanden	hacer escala en Río
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Brandyweinfluss m	rio Brandivino m		Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Grenzfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzfluss die Grenzflüsse Genitiv des Grenzflusses der Grenzflüsse Dativ dem Grenzfluss den Grenzflüssen Akkusativ den Grenzfluss die Grenzflüsse	río m fronterizo		Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Flussnähe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flussnähe die - Genitiv der Flussnähe der - Dativ der Flussnähe den - Akkusativ die Flussnähe die -	cerca del río		Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
adj flussnah	cerca del río		Adjektiv
Dekl. zoolo Flussneunauge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flussneunauge die Flussneunaugen Genitiv der Flussneunauges der Flussneunaugen Dativ der Flussneunauge den Flussneunaugen Akkusativ die Flussneunauge die Flussneunaugen Meerestiere Das Flussneunauge (Lampetra fluviatilis) ist eine Art der Neunaugen und damit ein Rundmaul. Es ist ein anadromer Wanderer, was heißt, dass die adulten Flussneunaugen zum Laichen aus dem Meer ins Süßwasser wandern. Im Meer ernähren sich die Flussneunaugen von Fischen, an die sie sich mit ihrem Saugmaul anheften. Mit der bezahnten Zunge wird das Muskelfleisch des Fisches abgeraspelt. Ein von Drüsen in der Mundhöhle gebildetes Sekret verhindert dabei die Gerinnung des Blutes. Das Flussneunauge ist zusammen mit dem Bachneunauge in Deutschland 1988 zum Fisch des Jahres ernannt worden	lamprea f de río	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Flussgrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flussgrund die Flussgründe Genitiv des Flussgrund[e]s der Flussgründe Dativ dem Flussgrund[e] den Flussgründen Akkusativ den Flussgrund die Flussgründe	fondo m del río		Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
fig im Trüben fischen (wörtl.: in einem durchwühlten Fluss fischen)	pescar en río revuelto	figfigürlich	Redewendung
flößen (befördern)	transportar por el río
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
die tiefste Stelle eines Flusses	la poza f del río
flößen (befördern)	acarrear por el río
das Floß auf dem Fluss	la balsa en el río
Dekl. Flussufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flussufer die Flussufer Genitiv des Flussufers der Flussufer Dativ dem Flussufer den Flussufer Akkusativ das Flussufer die Flussufer	orilla f de un río		Substantiv
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
der Fluss durchzieht die Stadt	el río surca la ciudad		unbestimmt
der Fluss macht die Ufer fruchtbar	el río fecunda las orillas
Dekl. Flussnähe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flussnähe die - Genitiv der Flussnähe der - Dativ der Flussnähe den - Akkusativ die Flussnähe die -	proximidad f del [o al] río		Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	al lado del río hay una calle
Kein Wasser, sondern Wein soll man trinken. Trinken wir lieber Wein statt Wasser.	El agua, vaya por el río. El agua cría ranas.		Redewendung
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
es wird nicht so schlimm werden; ugs Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (wörtl.: das Blut wird nicht bis zum Fluss reichen) (span. Sprichwort)	no llegará la sangre al rio (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Meeresarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meeresarm die Meeresarme Genitiv des Meeresarm[e]s der Meeresarme Dativ dem Meeresarm[e] den Meeresarmen Akkusativ den Meeresarm die Meeresarme	boca f de rio en mar (estuario)		Substantiv
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente