Spanisch German *per/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
per Flugzeug	por avión
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
chemi Per-Verbindung f	compuesto m per	chemiChemie	Substantiv
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
per	por		Präposition
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein	estar haciendo dedo en la autopista
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
trampen (per Anhalter fahren)	hacer dedo (umgangssprachlich in Argentinien)
per acclamationem / durch Zuruf	por aclamación		Adverb
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
per Hand	por la mano
per Bahn	por ferrocarril
per Telefon	por teléfono
per Express	por exprés
per Auswahlverfahren	por oposición
per Post	por correo
per Knopfdruck	pulsando un botón
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
per Einschreiben	por correo certificado
finan Tagesgeld n	per diem m	finanFinanz	Substantiv
per se Aus dem Lateinischen per se (an sich). Der bildungssprachliche Ausdruck per se bedeutet "von selbst" oder "an sich" und drückt in der Regel aus, dass etwas ohne weiteres Zutun vonstatten geht bzw. möglich ist. Die ursprüngliche Bedeutung ist mittlerweile etwas verschwommen, so wird per se inzwischen auch als Synonym zu "in jedem Fall" verwendet.	(de) por sí
per Luftfracht	por flete inicial
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
per Autostopp fahren	viajar en autoestop
per Autostopp fahren	viajar en autostop
per Einschreiben verschicken (Post)	certificar (correos)		Verb
Pro-Kopf-Einkommen n	renta per cápita		Substantiv
recht Vindikationslegat n Mit Vindikationslegat wird eine Art des Vermächtnis bezeichnet, bei der der Bedachte durch das Vermächtnis Eigentümer an der vermachten Sache wird und daher einen Herausgabeanspruch (= Vindikation) gegen den Erben hat.	legado per vindicationem	rechtRecht	Substantiv
per Maus wählen	seleccionar por ratón
Fernüberwachung per Video	vigilancia por cámaras de vídeo
per Anhalter fahren	hacer auto-stop
gegen/per Nachnahme	contra reembolso
per Anhalter fahren	hacer dedo
ich bekomme das Paket per Nachnahme geschickt	me enviarán el paquete contra reembolso
er fährt per Anhalter	viaja a dedo
Zahlung f per Abbuchungsauftrag (Bankwesen)	adeudo m por domiciliación
mit [ od. per ] Luftpost	por avión, por correo aéreo [ o. por via aérea ]
per Luftfracht verschicken/versenden	expedir por avión
Beförderung per Schiff/per LKW	el transporte marítimo/por carretera
(per Fax) faxen verb	mandar por fax
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv