Spanisch German *olá/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (des Wassers; Protestwelle)	ola f (oleada)		Substantiv
sport La-Ola-Welle f	ola f	sportSport	Substantiv
Sommerwelle f	ola f de verano		Substantiv
Flutwelle f	ola f de pleamar		Substantiv
Flutwelle f	ola f de la marea		Substantiv
Wellenkamm m	cima f de una ola		Substantiv
Wellenkamm m	cresta f de una ola		Substantiv
(bei Meeren) Welle f, Woge f	ola f		Substantiv
Dekl. meteo Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	ola f	meteoMeteorologie	Substantiv
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Kaventsmann m, Monsterwelle f, Riesenwelle f	ola f monstruo		Substantiv
Dekl. Auswanderungswelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswanderungswelle die Auswanderungswellen Genitiv der Auswanderungswelle der Auswanderungswellen Dativ der Auswanderungswelle den Auswanderungswellen Akkusativ die Auswanderungswelle die Auswanderungswellen	ola f de emigración		Substantiv
Brecher m (Welle)	ola f grande		Substantiv
Kaventsmann m, Monsterwelle f, Riesenwelle f	ola f vagabunda		Substantiv
Dekl. Erkältungswelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkältungswelle die Erkältungswellen Genitiv der Erkältungswelle der Erkältungswellen Dativ der Erkältungswelle den Erkältungswellen Akkusativ die Erkältungswelle die Erkältungswellen	ola f de frío		Substantiv
mediz Infektionswelle f	ola f infecciosa	medizMedizin	Substantiv
Kaventsmann m, Monsterwelle f, Riesenwelle f	ola f gigante		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
Reisewelle f	ola f de viajeros		Substantiv
Streikwelle f	ola f de huelgas		Substantiv
meteo Hitzewelle f	ola f de calor	meteoMeteorologie	Substantiv
Gesundheitswelle f	ola f de salud		Substantiv
die Welle trägt mich	me lleva la ola
Pleitewelle f	ola f de quiebra		Substantiv
meteo Kältewelle f	ola f de frío	meteoMeteorologie	Substantiv
wirts Stornierungswelle f	ola f de cancelación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Pleitewelle f	ola f de fracaso		Substantiv
Repressionswelle f	ola f de represion		Substantiv
Betrugswelle f	ola f de fraude		Substantiv
mediz Infektionswelle f	ola f de infección	medizMedizin	Substantiv
Inflationswelle f	ola f de inflación		Substantiv
Fusionswelle f	ola f de fusiones		Substantiv
Hasswelle f	ola f de odio		Substantiv
Austrittswelle f	ola f de bajas		Substantiv
Austrittswelle f	ola f de dimisiones		Substantiv
mediz Infektionswelle f	ola f de contagios	medizMedizin	Substantiv
Betrugswelle f	ola f de defraudaciones		Substantiv
eine späte Welle der Empörung	una ola tardía de indignación
Schaumkrone f (Wellen)	cresta f (de la ola) (olas)		Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
zu den oberen 10.000 gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
fig ganz oben sitzen	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
navig Bugwelle f	ola f levantada por la proa	navigSchifffahrt	Substantiv
fig auf dem Gipfel angelangt sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
im Mittelpunkt der Aktualität stehen (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
zur Macht-Elite gehören (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola		Redewendung
fig auf der obersten Sprosse der Leiter sein (wörtl.: auf dem Kamm der Welle sein)	estar en la cresta de la ola	figfigürlich	Redewendung
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv