Spanisch German *lë/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
was fehlt Ihnen?	¿qué le ocurre?
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
was haben Sie denn?	¿qué le ocurre?
das ist sehr freundlich von Ihnen	le agradezco su amabilidad
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfen	que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
sie nennen ihn...	le llaman
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
erstaunt sah sie ihn an	le miraba sorprendida
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
sie hielten ihn für ungezogen	le juzgaron de maleducado
es kostet ihn einige Zeit	le lleva un rato
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
die Handtasche wurde ihr entrissen	le arrancaron el bolso
das geschieht ihr/ihm recht	le está bien empleado
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
er bekam weiche Knie	le temblaban las piernas
er ist von Neid zerfressen	le come la envidia
Was machen Sie gerne?	¿Qué le gusta hacer?
das geht ihm/ihr sehr nahe	esto le afecta mucho
das Glück ist auf seiner/ihrer Seite	le sonríe la fortuna
seine/ihre Nerven machten nicht mit	le fallaron los nervios
ich kenne ihn/sie von früher her	le conozco de antes
ihre/seine Brille wirkt sehr vorteilhaft	las gafas le favorecen mucho
er/sie lässt sich gerne bitten	le gusta hacerse de rogar
ich riet ihr zur Diskretion	le encargué que fuera discreta
verrecken soll er/sie!	¡que le den un tiro!
was kümmert Sie das?	¿a Ud. qué le importa?
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
sie hieß ihn schweigen	le ordenó que se callara
ugs er ist arm dran	le van mal las cosas
etwas zu jmdm. hinbringen lassen	llevar(le) algo a alguien
Einen Augenblick, ich verbinde Sie	un momento, ahora le paso
Welche Farbe gefällt Ihnen am besten?	¿Qué color le gusta más?
das Werk, das (ihm) seinen Ruf festigte (Ruhm begründete)	la obra que le consagró
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
ich konnte ihn mit ins Kino schleifen	le pude arrastrar al cine
belassen wir sie in dem Glauben	le dejamos con sus creencias
er/sie ist heiß begehrt [od. sehr gefragt]	le solicitan en todas partes
verzeihen [od. entschuldigen] Sie, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten habe	perdone que le haya pisado
Und wie passt er Ihnen (dir)?	¿Y cómo le (te) queda?
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
er/sie wurde ohnmächtig	ugs le dio un patatús
sich in Dinge einmischen, die einen nichts angehen	meterse donde no le llaman
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
er/sie macht sich nichts aus Eis	no le gustan los helados		unbestimmt