Spanisch German *iba/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
sie war ganz schrill angezogen (wörtl.: ... angezogen wie ein Marsmensch)	iba vestida como un marciano		Redewendung
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
ich ging 1.EZ, er/sie/es ging 3.EZ	iba (imperf)
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
ich ging	yo iba
er ging	él iba
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet	el político iba acompañado de sus fieles
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
sie war sehr schick [od. cool] (angezogen)	iba muy chula
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation	poco a poco se iba recobrando tras la operación
die Arbeit wurde allmählich langweilig	poco a poco, el trabajo se iba haciendo monótono
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba echando hostias	vulgvulgär	Redewendung
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
indem sie das sagte ...	(según iba) diciendo esto...
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda hostia		Redewendung
ugs er/sie hatte einen Affenzahn drauf	iba a toda pastilla		Redewendung
das war nicht ernst gemeint!	no iba en serio
er lief herum wie ein armer Bettler	iba vestido como un pordiosero
Wer hätte das gedacht	quién lo iba a pensar
vulg er/sie fuhr wie eine gesengte Sau	vulg iba a toda hostia	vulgvulgär	Redewendung
er/sie ging immer ins Fitnesscenter, um in Schwung zu kommen	iba al gimnasio para desentumecerse
er/sie stolzierte die Straße entlang	iba chuleándose por la calle
sein/ihr Leben erlosch allmählich	su vida se iba extinguiendo
er war sehr leicht gekleidet	iba muy ligero de ropa
ich hatte das ungute Gefühl, dass mir jemand folgte	recelé que algien iba siguiéndome
wer hätte das für möglich gehalten!	¡ quién iba a creerlo !
er/sie war leger gekleidet	iba vestido con ropa desenfadada		unbestimmt
der Zug war proppenvoll	el tren iba a tope		unbestimmt
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv