Spanisch German *eså/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
mach doch nicht so eine Trauermiene!	¡no pongas esa cara de entierro!
diese Möglichkeit kannst du ausschließen	puedes descartar esa posibilidad
es muss dieser sein	tiene que ser esa
ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen	quiero evitarle esa desilusión		unbestimmt
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben	en esa tienda no fían
ich möchte die (od. diese) Torte dort	quiero esa tarta de ahí
das Datum passt mir nicht gut	esa fecha no me viene bien
er/sie empfahl mir, diese Stadt zu besuchen	me sugirió que visitara esa ciudad
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
lasst uns über all dies nicht mehr sprechen	corramos un tupido velo sobre esa cuestión
es bringt nichts diese Konferenz zu besuchen	no aporta nada ir a esa conferencia
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
die Abwegigkeit dieser Behauptung ist offensichtlich!	¡ es evidente lo absurdo de esa afirmación !
englisch	inglés/-esa
die Dame dort	esa señora
zieh dir das an (hier: das T-Shirt)	póntela esa (la camisa)
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
gehen Sie nicht so lieblos mit dem teuren Geschirr um!	¡no trate esa vajilla tan cara con tan poco cuidado!
durch diese Nachricht bin ich auf das Thema zu meinem Essay gekommen	esa noticia me sugirió el tema de mi ensayo
hört mit dem Gegacker auf, ihr albernen Backfische!	¡ dejad de reír de esa manera tan tonta, chiquillas !		unbestimmt
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
können Sie diese ruhestörende Musik nicht abstellen?	¿ ¿no puede quitar esa música que tanto (me) molesta ?		unbestimmt
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
er scheint mir der für die Aufgabe taugliche Mann zu sein	me parece que es el hombre idóneo para esa tarea
adv damals	en esa época		Adverb
ugs du kriegst die Motten!	¡ toma esa !		Redewendung
in der Art	de esa manera
aus diesem Grund	por esa razon
das hat gesessen!	¡ tómate esa !
wir müssen (ordentliche) Schuhe tragen, damit sie uns zu dieser Party hereinlassen (wörtl.: eintreten lassen)	tenemos que llevar * zapatos para que nos dejen entrar a esa fiesta * zapatos - (ordentliche) Schuhe, Straßenschuhe, zapatillas - Turnschuhe, Hausschuhe
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
sie hat sich hinter dieser Idee verschanzt [od. hat sich in diese Idee verrannt] und keiner bringt sie davon ab	se ha encerrado en esa idea y no hay quien la mueva		unbestimmt
dieses Mädchen ist mir unangenehm	me desagrada esa chica
daraus wird nichts werden	no caerá esa breva
das ist die Wahrheit	esa es la verdad
Wer ist dieses Mädchen?	Quien es esa chica?
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
soll das ein Aprilscherz sein?	¿qué broma es esa?
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ venga esa mano !		Redewendung
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
diese Beanstandung ermangelt jeglicher Grundlage	esa queja carece de fundamento
ugs das ist die Preisfrage	esa es la (gran) cuestión		unbestimmt
dieser Ausdruck ist mir nicht bekannt	esa expresión me es desconocida
ich kann das Mädchen nicht leiden	se me indigesta esa chica
dieser Zeitschrift sind Faltblätter beigelegt	esa revista lleva desplegables incluidos		unbestimmt
er/sie ist für diese Aufgabe unbrauchbar	no vale para esa tarea
ugs wirf (bloß) diese Scheiße [od. diesen Mist] weg	que botes la mierda esa (in Lateinamerika)
fig diese Lücke muss geschlossen werden (wörtl.: es ist notwendig, diese Lücke zu füllen)	es necesario llenar esa laguna	figfigürlich	Redewendung
fig dies [od. das] steht auf einem anderen Blatt	esa/eso es otra canción	figfigürlich
lass das!	ugs ¡ deja esa vaina ! (in der Dominikanischen Republik)
diese Lampe gibt sehr wenig Licht	esa lámpara luce muy poco
ich stehe auf diese Frau	ugs esa chica me flipa
dieses Unrecht schreit zum Himmel	esa injusticia clama al cielo
er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen	está privado por esa chica
diese Idee wird von vielen befürwortet	esa idea tiene mucho partido
ugs fam fig Schwamm drüber!	¡ olvidemos esa peccata minuta !	figfigürlich
Dieses Theaterstück ist sehr unterhaltsam.	Esa pieza es muy divertida.