Spanisch German *don/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
gut mit Menschen umgehen können	tener don de gentes
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Don Juan m	donjuán m		Substantiv
Webstamm m	tallo m web		Substantiv
Dekl. Webstamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	raíz m web		Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
Don Juan m	picaflor m (in Lateinamerika)		Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
(Don Juan) den Frauen den Hof machen	(Don Juan) hacer la corte a las mujeres
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
Niemand m	un don nadie		Substantiv
Dekl. Sprachtalent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sprachtalent die Sprachtalente Genitiv des Sprachtalent[e]s der Sprachtalente Dativ dem Sprachtalent[e] den Sprachtalenten Akkusativ das Sprachtalent die Sprachtalente	don m de lenguas		Substantiv
(höfliche Anrede dem Vornamen vorangestellt) Herr m, Frau f	don m, doña f		Substantiv
Dekl. Frauenheld m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frauenheld die Frauenhelden Genitiv des Frauenheld[e]s der Frauenhelden Dativ dem Frauenheld den Frauenhelden Akkusativ den Frauenheld die Frauenhelden	Don Juan (Tenorio) m		Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Geld macht den Mann	A buen din, buen don		Redewendung
Sprachbegabung f	don m de lenguas		Substantiv
ein (Herr) Niemand sein	ser un don nadie
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
Führungsqualitäten f, pl	don m de mando		Substantiv
Don Julián ist ein älterer Herr, Don Julián ist in die Jahre gekommen (wörtl.: Don Julián hat die Jahre betreten)	ugs Don Julián es un hombre entrado en años		Redewendung
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
kinderfreundliche Website	sitio web apto para menores
Geld regiert die Welt (wörtl.: Geld ist ein mächtiger Herr) (Zitat von Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	Poderoso caballero es Don Dinero (cita de Francisco de Quevedo (1580 ― 1645), escritor español)
Geld und Rang	ugs el din y el don
wortgewandt sein	tener el don de palabra
Der Erschienene Hr. ... (vor dem Notar) erklärt, dass ...	el compareciente Don ... declara que...
kinderfreundliche Website	sitio web amigable para niños
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
Don Quijote wurde von Cervantes geschrieben	El Quijote fue escrito por Cervantes