Spanisch German *asa/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ugs (mit Fragen) löchern	asar		Verb
culin, gastr braten (im Backofen / auf dem Grill)	asar (en el horno / a la parrilla)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (Griff)	asa f (mit maskulinem Artikel (= el) im Singular ― con artículo masculino en el singular)		Substantiv
Dekl. Bügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel (vom Koffer)	asa f (de maleta)		Substantiv
Saft m der Doldengewächse	asa f (jugo)		Substantiv
Dekl. Vorwand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwand die Vorwände Genitiv des Vorwand[e]s der Vorwände Dativ dem Vorwand[e] den Vorwänden Akkusativ den Vorwand die Vorwände	asa f (pretexto)		Substantiv
Henkel m (von der Tasse, dem Korb, der Kasserolle, von einem Gefäß)	asa f (de taza, cesto, cacerola, de un recipiente)		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
Teleskopstiel m	asa f telescópica		Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
Henkelglas n	vaso m de asa		Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
ugs in diesem Haus kommt man um vor Hitze	en esta casa se asa uno vivo
ugs in diesem Haus herrscht eine Affenhitze	en esta casa se asa uno vivo
infor Webdesigner(in) m ( f )	diseñador m, -a f de páginas web	inforInformatik	Substantiv
ich hoffe, dass du weiterhin meine Internet-Seite besuchst	espero que sigas visitando mi página web
der Griff meines Koffers ist kaputtgegangen	se ha roto el asa de mi maleta (man sagt "el asa" aus phonetischen Gründen, "asa" ist ein feminines Wort)
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas
den Veranstaltungskalender finden Sie auf der Webseite	el calendario de eventos lo encontrará en la página web		unbestimmt
fig Das [od. es] ist gehupft wie gesprungen. (in engl.: It's about as broad as it's long.)	Lo mismo da así como asa'o. Tanto da lo uno como lo otro.	figfigürlich	Redewendung
so oder so	así o asá
ugs mal hü, mal hott	una vez así, otra vez asá		Redewendung
ein "cubo" ist nicht nur ein geometrischer Körper mit sechs quadratischen Seiten, sondern auch ein zylinderförmiges Gefäß mit Henkel	un cubo no es sólo una figura geométrica con seis caras cuadradas, también es un recipiente cilíndrico con asa		unbestimmt
Wenn die gelieferten Waren von der Beschreibung auf Ihrer Homepage abweichen, behalten wir uns das Recht vor, sie unverzüglich zurückzusenden.	Si los artículos enviados difieren de la descripción en su página web, nos reservamos el derecho de devolverlos inmediatamente.