Spanisch German *ajo/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Ist da Knoblauch dran [od. drin]?	¿ lleva ajo ?
Dekl. Fluch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fluch die Flüche Genitiv des Fluch[e]s der Flüche Dativ dem Fluch den Flüchen Akkusativ den Fluch die Flüche	ugs ajo m (taco)		Substantiv
Knoblauch m; Knoblauchzehe f	ajo m		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Webstamm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	raíz m web		Substantiv
Webstamm m	tallo m web		Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
seine Hände (mit) im Spiel haben	fig andar (metido) en el ajo, estar en el ajo	figfigürlich	Redewendung
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. culin, gastr Knoblauchmuscheln f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knoblauchmuschel die Knoblauchmuscheln Genitiv der Knoblauchmuschel der Knoblauchmuscheln Dativ der Knoblauchmuschel den Knoblauchmuscheln Akkusativ die Knoblauchmuschel die Knoblauchmuscheln	mejillones m, pl de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
culin, gastr Knoblauchcreme f	crema f de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
botan Bärlauch m, Bärenlauch m, Knoblauchspinat m, wilder Knoblauch m, Waldknoblauch m, Rinsenknoblauch m, Hundsknoblauch m, Hexenzwiebel f, Zigeunerlauch m Der Bärlauch ist eine Pflanzenart aus der Gattung Allium und somit verwandt mit Schnittlauch, Zwiebel und Knoblauch. Der Bärlauch ist eine altbekannte Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. Die Pflanze ist zwar komplett essbar, genutzt werden aber vorwiegend die Blätter, oft auch mit den Stängeln, frisch als Gewürz, für Dip-Saucen, Kräuterbutter und Pesto oder ganz allgemein als Gemüse in der Frühjahrsküche. Bärlauch-Rezepte unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/b%C3%A4rlauch/Rezepte.html	ajo m silvestre	botanBotanik	Substantiv
botan Schnittlauch m	( ajo m ) cebollino m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. culin, gastr Knoblauchmuschel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knoblauchmuschel die Knoblauchmuscheln Genitiv der Knoblauchmuschel der Knoblauchmuscheln Dativ der Knoblauchmuschel den Knoblauchmuscheln Akkusativ die Knoblauchmuschel die Knoblauchmuscheln	mejillón m de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan Askalonzwiebel f; Edelzwiebel f; Schalotte f; Eschalotte f	( ajo m ) chalote m	botanBotanik	Substantiv
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Knoblauchpresse f	exprimidera f de ajo		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
Dekl. culin, gastr Knoblauchcremesuppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knoblauchcremesuppe die Knoblauchcremesuppen Genitiv der Knoblauchcremesuppe der Knoblauchcremesuppen Dativ der Knoblauchcremesuppe den Knoblauchcremesuppen Akkusativ die Knoblauchcremesuppe die Knoblauchcremesuppen	sopa f de crema de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Knoblauchfahne f	tufarada f a ajo		Substantiv
Knoblauchzehe f	diente m de ajo		Substantiv
culin, gastr Knoblauchsuppe f	sopa f de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
botan Askalonzwiebel f; Edelzwiebel f; Schalotte f; Eschalotte f	( ajo m de ) escalonia f	botanBotanik	Substantiv
culin, gastr Knoblauchpulver n	ajo m en polvo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Knoblauchknolle f (wörtl.: Knoblauchkopf)	cabeza f de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
eine Zehe Knoblauch	un diente de ajo
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
kinderfreundliche Website	sitio web apto para menores
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
kinderfreundliche Website	sitio web amigable para niños
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
culin, gastr Knoblauchrahmsuppe f	sopa f crema de ajo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Nase hoch tragen (wörtl.: steif gehen wie eine Knoblauchzehe)	andar tieso como un ajo		Redewendung
culin, gastr Knoblauchsuppe mit Muscheln	sopa de ajo con almejas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Bärlauchbrot n	pan m de ajo silvestre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv