Spanisch German *ída/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Hinweg m	ida f		Substantiv
nur Hinfahrt (Bahn, Bus)	solo ida
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
auf dem Hinweg	a la ida
auf der Hinfahrt	a la ida
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
Einzelfahrt f (Bahn, Bus, Auto)	recorrido m de ida		Substantiv
sport Auswärtsspiel n	partido m de ida	sportSport	Substantiv
eine einfache Fahrkarte	un billete de ida
Hinfahrt f	(viaje m de) ida f		Substantiv
Hinflug m	vuelo m de ida		Substantiv
sport Hinspiel n	partido m de ida	sportSport	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	trayecto m ida y vuelta		Substantiv
Einzelfahrt f (Bahn, Bus, Auto)	viaje m de solo ida		Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
Hin- und Rückflugticket n	pasaje m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	(viaje m de) ida y vuelta		Substantiv
Hin- und zurück oder einfach?	¿De ida y vuelta o sencillo?
Hin- und Rückweg m	camino m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückflug m	vuelo m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückfahrkarte f	billete m de ida y vuelta		Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
eine einfache Fahrkarte und eine Rückfahrkarte	un billete sencillo y uno de ida y vuelta
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
Tänzer m, Tänzerin f (professionell) ― z.B. Ida Rubinstein (1888 ― 1960), russische Tänzerin und Schauspielerin; Marika Rökk (1913 ― 2004), ungarisch-deutsche Tänzerin, Schauspielerin und Sängerin; Mary Wigman (1886 ― 1973), deutsche Tänzerin, Choreografin und Tanzpädagogin; Josephine Baker (3.6.1906 ― 12.4.1975), amerikanisch-französische Tänzerin)	bailarín m, bailarina f (Josephine Baker (3.6.1906 ― 12.4.1975), bailarina estadounidense-francesa)		Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
ich hoffe, dass du weiterhin meine Internet-Seite besuchst	espero que sigas visitando mi página web