Spanisch German stark

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective stark stärker am stärksten
( auch: phys ) adj intensiv, stark (Kräfte)	adj intenso (-a) (fuerzas)	physPhysik	Adjektiv
dieses Metall ist stark zinkhaltig	este metal tiene un alto contenido en cinc [o zinc]		unbestimmt
die Strecke wird wenig/stark befahren	este trecho está poco/muy transitado
stark sonnengebräunter Mensch m (Person)	ugs chicharrón m (persona)		Substantiv
stark vergrößern	aumentar mucho
stark behaart	adj velludo (-a)		Adjektiv
adj stark	adj vigoroso (-a) (fuerte)		Adjektiv
stark behaart	adj peludo (-a)		Adjektiv
adj stark	adj masivo (-a) (fuerte)		Adjektiv
stark behaart (Person)	adj peliagudo (-a) (persona)		Adjektiv
stark nachlassen (in der Leistung)	dar un bajón
stark besucht	adj concurrido (-a)		Adjektiv
stark geneigt	adj prono(-a) (muy inclinado)		Adjektiv
stark husten	toser mucho
stark salzhaltig	adj salobre
adj stark	adj flipante (slang, lenguaje coloquial)		Adjektiv
adj stark (muskulös)	adj fuerte		Adjektiv
adj stark (Schmerz)	adj penetrante (dolor)		Adjektiv
adj stark	adj consistente		Adjektiv
adj stark	adj duro (-a)		Adjektiv
adj stark (Wind)	adj cascarrón m, cascarrona f (viento)		Adjektiv
adj stark	adj potente		Adjektiv
adv stark	adv fuertemente		Adverb
adj stark (Kaffee)	adj cargado (-a) (café)		Adjektiv
verwüstet, (stark) beschädigt	adj dañado(-a)		Adjektiv
stark abgebaut haben	ir [o andar] de capa caída		Redewendung
zu stark entwickelt	adj hipertrófico(-a)		Adjektiv
ugs geil; stark	de pelotas
adj (Stimmen) stark Linguistik	adj fuerte		Adjektiv
zu stark vereinfachen	trivializar (simplificar)		Verb
adj stark besucht	adj animado (-a)		Adjektiv
stark riechendes Erzeugnis	producto muy odorífero
ein stark frequentierter Ort	un sitio concurrido
eine stark besuchte Veranstaltung	un acto muy concurrido
stark, kräftig	adj macho(-a)		Adjektiv
aber nicht sehr stark	pero no muy fuertes
zu stark geröstetes Fleisch n	chicharrón m (in der Karibik, z.B. Kuba)		Substantiv
sich stark überwinden müssen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
Sorgen bereiten, stark beschäftigen	preocupar		Verb
der Sportler fiel stark ab	el deportista dejó que desear
culin, gastr stark gezuckerter Kringel m	rosquilla f lista	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
zu stark braten, anbrennen lassen (Essen)	achicharrar (comida)
adj stark, kräftig	adj recio(-a) (fuerte)		Adjektiv
diese Frucht ist stark zuckerhaltig	esta fruta tiene un alto contenido en azúcar
adj stark, breit (Akzent auf)	adj cerrado (-a) (acento en)	meteoMeteorologie	Adjektiv
stark [od. heftig] regnen	llover de firme
Stark in Preis m und Leistung f	gran rendimiento, bajo precio		Substantiv
Preis usw rapide fallen, stark zurückgehen	fig caer en picado	figfigürlich
das Hühnchen ist zu stark gebraten	el pollo está demasiado hecho
Die Preis steigen weiterhin stark an.	Los precios siguen subiendo mucho.
stark/schwach vertreten sein	tener mucha/poca representación
adj scharf, stark gewürzt	adj bravo (-a) in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: picante)		Adjektiv
sehr stark schwitzen (wörtl.: ganze Meere schwitzen)	sudar a mares		Redewendung
das Kind verhält sich stark psychopathisch	el niño tiene un comportamiento fuertemente psicopático [o sicopático]
mit stark ausgebildeten Hörnern, adj großhornig Stierkampfkunst	adj cornalón m, cornalona f (tauromaquia)		Adjektiv
leicht [od. stark] angetrunken	adj contentillo (-a)		Adjektiv
durch die Krankheit ist er stark angeschlagen	está muy estropeado por la enfermedad
das finde ich echt stark	me parece genial
heftig, stark, (sin parar) unaufhörlich	de firme		Adverb