Spanisch German schwer

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective schwer schwerer am schwersten
schwer bewaffnet	fuertemente armado
du nimmst immer alles so schwer	siempre te tomas las cosas a la tremenda
adj schwer verdaulich	adj crudo (-a)		Adjektiv
ugs schwer von Begriff (Person)	adj obtuso (-a) (persona)		Adjektiv
schwer fallen	costar (resultar difícil)		Verb
schwer verletzt	adj malherido (-a)		Adjektiv
schwer verwundet	adj malherido (-a)		Adjektiv
fig - jmdn. schwer beleidigen	escupir a alguien a [o en] la cara	figfigürlich
schwer erkrankt/verletzt sein	estar gravemente enfermo/herido
jmdm. das Leben schwer machen	amargar la vida a alguien
jmdm. das Leben schwer machen	preparar una encerrona a alguien		Redewendung
fig - jmdm. das Leben schwer machen	zancadillear	figfigürlich	Redewendung
fig - jmdm. das Leben schwer machen	poner [o echar] la zancadilla a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdn. schikanieren; jmdm. das Leben schwer machen	hacer la pascua a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen	el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas
schwer feststellbar	de difícil discriminación
adj schwer (Strafe)	adj severo (-a)		Adjektiv
schwer entflammbar	apenas inflamable
schwer verdaulich (Essen)	adj empachoso (-a) (comida: indigesto)		Adjektiv
schwer erhältlich	difícil de conseguir
adj schwer	adj ugs jorobado (-a) (difícil)		Adjektiv
schwer zugänglich	de difícil acceso
schwer bestrafen	castigar severamente
schwer beschädigt	deteriorado gravamente
schwer atmen	respirar con dificultad
adj schwer (Gewicht; Tag; Arbeit)	adj pesado (-a) (peso, día, trabajo)		Adjektiv
adj schwer	adj contundente (golpe; que produce contusión)		Adjektiv
adj schwer (Krankheit)	adj agudo (-a) (enfermedad)		Adjektiv
adj schwer (Meer)	adj grueso (-a) (mar)
sehr schwer	adv ponderosamente		Adverb
schwer verdaulich	adj indigesto (-a)		Adjektiv
schwer verdaulich	difícil de digerir
schwer verletzen	bandear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: herir de gravedad)		Verb
schwer brennbar	de difícil combustión
adj schwer (Objekt)	adj grave (objeto)		Adjektiv
adj schwer	adj difícil (duro)		Adjektiv
adj schwer (nicht einfach)	adj difícil (no fácil)		Adjektiv
schwer lenkbar (Auto)	adj inmanejable (coche)		Adjektiv
adj schwer	adj rudo (-a)		Adjektiv
schwer löslich	difícilmente soluble
adj schwer (Arbeit)	adj agobiante (trabajo)		Adjektiv
schwer verkäuflich	difícil de vender
schwer verkäuflich	de venta difícil
schwer fallen	costar trabajo (ue)
warten ... ist schwer!	la espera... ¡ desespera !
schwer verkäuflich sein	venderse mal
(sehr) adj schwer	adj ponderoso(-a) (que pesa)		Adjektiv
zu schwer sein	vencer		Verb
sich schwer täuschen	equivocarse totalmente
schwer zu bändigen	adj díscolo (-a)		Adjektiv
schwer adj erreichbar (Personen)	difícil de localizar (personas)
schwer zu ertragen	difícil de soportar
schwer verdauliche Speisen f, pl (Lebensmittel)	crudeza f (alimentos)		Substantiv
(schwer) lasten (auf) (Last, Verantwortung)	pesar (cargo, responsabilidad)		Verb
schwer zu erklären	difícil de explicar
adj schwer fassbar (Problem)	adj escurridizo (-a) (problema)		Adjektiv
milit schwer verwundet	herido de gravedad	militMilitär
schwer zu bekommen	difícil de obtener
fig unsere Ansichten lassen sich nur schwer unter einen Hut bringen	nuestras opiniones son difícilmente conciliables	figfigürlich	unbestimmt