Spanisch German breit

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective breit breiter am breitesten
Fußbreit, Fuß breit m	pie m		Substantiv
adj breit	adj despejado (-a) (ancho)		Adjektiv
breit schlagen	remachar		Verb
adj breit	adj amplio (-a)		Adjektiv
breit gefächert	adj amplio (-a)		Adjektiv
breit gefächert	adj variado (-a)		Adjektiv
adj breit (Kleidungsstück)	adj ancho (-a) (ropa)		Adjektiv
etwas zu breit	algo ancho
5 Meter breit sein	tener 5 metros de ancho
Unmut machte sich breit	se propagó el disgusto [o desacuerdo] entre la gente
adj stark, breit (Akzent auf)	adj cerrado (-a) (acento en)	meteoMeteorologie	Adjektiv
mach dich nicht so breit!	¡no te arrellanes tanto!
adj niedrig (und breit) (Objekt)	adj achaparrado (-a) (objeto)		Adjektiv
sich wohl fühlen (wörtl.: sich breit machen)	ugs estar a sus anchas
etwas lang und breit erklären	explicar algo larga y tendidamente
sie ist die Beste weit und breit	no hay nadie mejor (que ella) en leguas a la redonda
(z.B. Erklärungen) lang und breit, detailliert	adv detalladamente		Adverb
ein Boulevard ist nicht eng [od. schmal], sondern er ist breit	una avenida no es estrecho, sino es ancha		unbestimmt
die Sache ist immer noch ungeklärt; es ist weit und breit keine Lösung in Sicht	fig la pelota sigue en tejado	figfigürlich	Redewendung
der Pfad der Tugend ist sehr schmal und der Weg des Lasters breit und geräumig (Zitat von Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616), spanischer Schriftsteller und Dichter)	la senda de la virtud es muy estrecha y el camino del vicio, ancho y espacioso (cita de Miguel de Cervantes Saavedra (1547 ― 1616), escritor y poeta español)		Redewendung
breiter	más ancho
breiter Damenhut m, breiter Damenstrohhut m; Strohhut m; Florentiner Hut m Textilien	pamela f		Substantiv