Spanisch German betrunken

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective betrunken betrunkener am betrunkensten
extrem betrunken	ugs mamado hasta el culo		Redewendung
betrunken machen	embriagar		Verb
betrunken Part.Perf. von: betrinken	borracho, beodezdo, beodo, * tiznado, ugs iluminado, bebido, ** bolo, ** ampimpado ( * Zentralamerika; ** Lateinamerika)
leicht betrunken machen	achispar		Verb
betrunken	adj ebrio (-a) (borracho)		Adjektiv
betrunken	pitongo(-a) in Chile		Adjektiv
adj betrunken	dj embriagado(-a)		Adjektiv
adj betrunken	adj ugs grifo (-a)		Adjektiv
betrunken sein	estar borracho
betrunken sein	estar moña
betrunken sein	estar a pija (in Guatemala)		Redewendung
adj betrunken	adj jalado (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj betrunken	adj bota (in Mexiko)		Adjektiv
adj betrunken	adj curado (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
adj betrunken	adj borracho (-a)		Adjektiv
betrunken sein	traer un cuete
adj betrunken	adj chupado (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
betrunken sein	ugs tener un pedo [o un pedal]		Redewendung
betrunken sein	ugs estar (en) pedo		Redewendung
adj blau	ugs (betrunken) borracho, [LatAm] jumo		Adjektiv
extrem betrunken	ugs fig con una castaña como un piano	figfigürlich
extrem betrunken	tajado a saco		Redewendung
wenn er betrunken ist, ist er eine verdammte Nervensäge	si está borracho, es un huevo de pesado "huevo de pesado" = span. Redewendung		Redewendung
fröhlich sein, ein wenig betrunken sein	estar alegre, estar un poco borracho
* fröhlich, fig un poco borracho (wörtl.: ein bisschen betrunken) * (heute, jetzt)	estar alegre	figfigürlich
stell dir vor, ich bin so betrunken, dass ich doppelt sehe! - Nein, diese Mädchen sind Zwillinge. - alle vier? (Scherz)	¡ fíjate, si estoy borracho, que veo doble ! - No, estas chicas son gemelas. - ¿ los cuatro ? (chiste)		unbestimmt
Betrunkene m f, Betrunkener m	borracho m, -a f		Substantiv
Betrunkene m f, Betrunkener m	bolo m, -a f (in Lateinamerika)		Substantiv