Spanisch German wuchs sich aus zu

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich unterordnen	supeditarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich einspinnen	hacer el capullo
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
aus voller Lunge	a pleno pulmón
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
wieder zu sich kommen	tornar en sí
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich fragen	preguntarse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
sich einschätzen	valorarse
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich vermischen	entremezclarse
sich rekeln	repanchingarse
sich abspielen	ocurrir
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich zusammenschließen	formar partido
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich anschreien	darse voces
sich schämen	tener vergüenza
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
aus Korbgeflecht	de mimbre
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
aus Bayern	de Baviera
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
aus Trotz	para fastidiar
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo