Spanisch German wir

Deutsch	Spanisch	Category	Type
wir servieren	servimos
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
▶ wir	nosotros		Pronomen
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
wir sprachen	hablábamos
wir sagen	decimos
wir haben	(nosotros, nosotras) tenemos
wir denken	pensamos
wir suchten	buscamos
verallgemeinern wir	generalizamos
wir sitzen	ponemos
wir leben	vivimos
wir sprächen	hablemos
wir passen in das Auto	cabemos en el coche
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
wir können uns beim Laufen unterhalten	podemos hablar según vamos andando
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
wir gaben (indifinido)	dimos
wir fingen an	empezamos
wir werden + Inf.	vamos a + Inf.
wir lernen, wir studieren	(nosotros/nosotras) estudiamos
wir fliegen; wir flogen	volamos 1.MZ
▶ wir	nosotras (nur, wenn alle Personen weiblich sind)		Pronomen
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht	no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte
wir heizen mit Gas	tenemos calefacción a gas
wir müssen Abstriche machen	tenemos que reducir gastos
wir waren 1.MZ	éramos Imperfecto
Wir gehen nach Tulum.	Vamos a Tulum.
wir stimmen uneingeschränkt zu	estamos absolutamente de acuerdo
Wir sind sehr beschämt.	Estamos muy avergonzados.
Wir machen einen Ausflug	Vamos de excursión
ich/sie/wir selbst	yo mismo/ella misma/nosotros mismos
versuchen wir es (halt)	ándale pues (in Mexiko)
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
wir duzen/siezen uns	nos hablamos [ o. tratamos ] de tú/Usted
wir werden sie vorstellen	vamos a presentarlos
komm, wir gehen; los, gehen wir	venga, vamos
lassen wir die Witze	dejémonos de humoradas
Wir haben herrliche Tennisplätze	Tenemos unas pistas de tenis estupendas
wir haben verabredet, dass ...	quedamos en que ...
wir sind müde	tenemos sueño
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
wir haben nur morgens geöffnet	sólo tenemos despacho por las mañanas
wir standen knietief im Schnee	la nieve nos llegaba hasta las rodillas		unbestimmt
wir können es selbst machen	lo podemos hacer nosotros mismos
wir haben in Madrid gelebt	hemos vivido en Madrid
wir hören gerade Musik	ahora escuchamos música
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
Wir können es ihr kaufen.	Se lo podemos comprar.
wir verstehen schon etwas	ya entendemos algo
Wir machen es aus Spaß m	Lo hacemos por gusto		Substantiv
Wir hören eine Kassette an.	Escuchamos una cinta.
wir haben unglaubliche Orte besucht	hemos visitado lugares increíbles		unbestimmt
wir waren wie zwei Turteltäubchen	parecíamos dos tortolitos