Spanisch German wecken, aufwecken

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Wecken m (süddeutsch)	panecillo m		Substantiv
wecken, aufwecken; erwachen	Konjugieren despertar		Verb
culin Wecken m	mollete m (pan)	culinkulinarisch	Substantiv
wecken, erwecken (Verdacht)	suscitar (sospecha)		Verb
Interesse wecken	despertar el interés
milit zum Wecken blasen	tocar diana	militMilitär
jmds Lebensgeister wecken [od. erwecken]	levantar los ánimos de alguien		unbestimmt
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
wann soll ich dich aufwecken?	¿ a qué hora te despierto ?
eine alte Liebe wir alte Erinnerungen in uns wecken	un antiguo amor nos refrescará viejos recuerdos		unbestimmt
dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken	este autor logró despertar mi interés por la poesía
wenn wir es jmdm. erzählen würden, würde wir nur schlafende Hunde wecken fig	si lo comentáramos con alguien espantaríamos la caza ugs	figfigürlich
wenn jemand schläft wie ein Baumstamm, kann man ihn nicht leicht aufwecken	si alguien está dormido como un tronco, no se le puede despertar fácilmente		unbestimmt
fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten) (Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.	no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas	figfigürlich	Redewendung