Spanisch German verbilligte Ware

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Ware nachbestellen	repetir un pedido de mercancía
Ware f	mercancía f		Substantiv
Ware f	género m		Substantiv
Ware f	mercadería f		Substantiv
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
beinahe wäre ich überfahren worden	por poco me atropellan
schadhafte Ware	mercancía deteriorada
beschlagnahmte Ware f	secuestro m		Substantiv
als wäre er vom Erdboden verschwunden	si se lo hubiera tragado la tierra
wenn ich hier alleine wäre (Konj.), würde ich einen Sitzplatz finden (Kond.)	si estuviera (Imp.subj.) aquí solo, encontraría (Cond.) un asiento
und wenn das alles nicht genug wäre...	y por si fuera poco...
Wenn nicht ... wäre	Si no fuera por...
das wäre super	sería super [o genial]
das wäre jammerschade	pues sería una lástima
Kühlartikel m Ware	mercadería f de refrigeración		Substantiv
eine Ware führen	tener un artículo
Herausgabe der Ware	entrega de la mercancía
wäre, würde sein	sería
Kühlartikel m Ware	mercancía f de refrigeración		Substantiv
das Beste wäre	lo mejor seria
die Ware ausstellen	exponer la mercancía
das wäre das Wichtigste	eso sería lo mas importante
ugs heiße Ware	artículo ilegal
die Alternative wäre ...	la alternativa sería...
das wäre günstig	sería conveniente
es wäre schön, wenn du hier wärst	sería lindo que estuvieras aquí
wirts Ware-Geld-Austausch m	intercambio de dinero y mercancía	wirtsWirtschaft	Substantiv
ich wäre bald hingefallen	por poco me caigo
ich wäre beinahe gestorben	por poco me muero
es wäre eine Sünde	sería un pecado
zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen	el precio de un artículo debería estar en justa proporción con su calidad
eine Schwiegermutter ist bitter, und wäre sie auch von Zucker	suegra, ni (aun) de azúcar es buena		Redewendung
diese Ware hat ziemliche Absatzschwierigkeiten	este artículo no se vende bien
eine Ware zum Verkauf ausrufen	pregonar una mercancía
die Kontingentierung einer Ware aufheben	suprimir la contingentación de un producto		unbestimmt
wenn Sie keine Flamencotänzerin wäre	si no fuera bailaora
nun, es wäre nicht dasselbe	no seria lo mismo
das wäre nett	eso estaría bien
rauchte sie nicht, wäre sie reich	si ella no fumara (Imp.subj.), sería (Cond.) rica
es wäre am allerbesten, wenn ...	lo mejor sería, si... +subjunt.
das wäre ihm gegenüber unfair	sería injusto por lo que a él respecta
ich wäre gern bei dir!	quisiera estar contigo !
es wäre ein Wunder, wenn ...	milagro (sería) que... + subjunt.
das wäre doch gelacht, wenn...	estaría gracioso si...
ich wäre dankbar	agradecería
diese Ware hat ziemliche Absatzschwierigkeiten	este artículo tiene poca salida
wenn das Herz aus Stahl wäre, ließe es sich nicht mit Geld erweichen	(refrán, proverbio) si el corazón fuese de acero, no lo vencería el dinero
die Ware muss genau dem Muster entsprechen, das wir Ihnen geschickt hatten	la mercancía debe corresponder exactamente a la muestra que les habíamos enviado		unbestimmt
Ach, wäre er/sie doch hier	ay si estuviera (Imp.Subj.) aquí
um den Preis / die Ware schachern	regatear el precio / por la mercancía
Bitte berühren Sie die Ware nicht	Por favor, no toquen el género
ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...	le quedaría muy obligado [o agradecido] si... +subjunt.
wie wäre blond mit roten Strähnchen? (Entscheidungen beim Friseur)	¿qué tal rubio con mechones rojos? (decisiones en la peluquería)
Wenn das alles nicht genug wäre	Por si fuera poco
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
die Ware weist schwere Fehler auf	la mercancía tiene graves desperfectos
das wäre bei ihm zuviel verlangt	no esperes de él eso, sería pedir peras al olmo