Spanisch German veröffentlichte etw. / brachte etw. heraus

Deutsch	Spanisch	Category	Type
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
adv heraus	(hacia) fuera, afuera		Adverb
aus einer Laune heraus	por puro capricho
findet heraus	descubrid
heraus da!	fuera de ahi
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus	esta máquina no devuelve cambio
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
er/sie bekam das Wort nicht heraus	se le atascó la palabra
der Spion brachte den Aktenkoffer an sich	el espía se apoderó del maletín
der Forschungsauftrag brachte dem Institut neue Arbeitsplätze	el contrato de investigación aportó nuevos puestos de trabajo al Instituto		unbestimmt
ich nehme heraus	saco
finden Sie heraus	encuentre
heraus mit ihm!	¡ afuera con él !
von innen (heraus)	desde dentro / adentro
von innen (heraus)	por dentro
aus einer Laune heraus	por puro antojo
irgendwann kommt alles heraus	fig ugs todo se sabe, hasta lo de la callejuela	figfigürlich	Redewendung
heraus mit der Sprache !	¡ desembucha ya !		Redewendung
aus einer Notlage heraus	debido a un apuro
Wer brachte dich mit?	¿quién te trajo?
ich ermittelte, ich fand heraus	averigüé
sich heraus putzen, sich schniegeln	acicalarse
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus	resulta difícil
wie kommen wir hier heraus?	¿ cómo salimos de aquí ?
er, sie, es kommt heraus	sale
finde es (gefälligst) selbst heraus!	¡ halla tú !
von innen heraus; fig von Herzen	desde dentro	figfigürlich
ich brachte; holte 1.EZ	traje (indef.)
sie brachte Zwillinge zur Welt	alumbró gemelos
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
komm jetzt aus der Dusche heraus	sal ya de la ducha
aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...	obrar con la convicción de que...
mit Scherzen, mit Scherzen kommen bittere Wahrheiten heraus (span. Sprichwort)	bromeando, bromeando, amargas verdades se van soltando (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
er brachte das ganze Geld an sich	se apoderó de todo el dinero
der Kopf ragte aus dem Fenster heraus	la cabeza asomó por la ventana
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme	se subía por las paredes al oír la noticia
der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier	el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños
rund heraus [od. rundheraus] fragen	hacer preguntas a quemarropa
dieser Schüler ragt aus allen anderen heraus	este alumno campa sobre los demás
er/sie/es brachte; holte 3.EZ	trajo (indef.)
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	la gota que hizo rebosar el vaso
ugs aus einer Sektlaune heraus etwas tun	hacer algo bajo los efectos del champán		unbestimmt
die Worte sprudeln nur so aus ihm heraus	habla a borbollones
sport die Mannschaft stach durch ihre Überlegenheit heraus	el equipo rayó a gran altura	sportSport
das neue Organigramm stellte sich als Misserfolg heraus	el nuevo organigrama ha resultado ser un fracaso
ugs und was springt dabei für mich heraus?	¿ y qué saco yo de esto ?
nehmen Sie die Trommeleinheit mit der Tonerkassette heraus (des Druckers)	saque el conjunto de la unidad de tambor y el cartucho de tóner (de la impresora)		unbestimmt
sein Erfolg brachte ihm die Gunst seines Chefs ein	su éxito lo congració con su jefe
Elena hilft ihm/ihr aus einer schwierigen Lage heraus	fig Elena le echa un cable	figfigürlich
ich brachte mein Missfallen über den Streikaufruf zum Ausdruck	expresé mi desacuerdo con la convocatoria de la huelga
ich komme noch immer nicht aus dem Staunen heraus	todavía no salgo de mi asombro
er brachte viele Ideen in das Projekt ein	contribuyó con muchas ideas a la realización del proyecto
dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein	con ese negocio consiguió ganar mucho dinero
als Dankeschön für die Einladung brachte sie ein Gastgeschenk mit	ella llevó un pequeño detalle como muestra de agradecimiento por la invitación