Spanisch German spielte verrückt

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective verrückt verrückter am verrücktesten
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
adj verrückt	adj grillado (-a) (umgangssprachlich für: loco)		Adjektiv
adj verrückt	adj locadio (-a) (umgangssprachlich in: Mexiko)		Adjektiv
verrückt machen	chalar (umgangssprachlich)		Verb
wie verrückt!	¡qué locura!
adj ugs verrückt	adj chalado (-a)		Adjektiv
nach etwas verrückt sein	fig caérsele a alguien la baba por algo	figfigürlich	Redewendung
völlig verrückt sein	ugs estar como cencerro		Redewendung
adj verwirrt, durcheinander, verrückt	adj tostado (-a) (in der Dominikanische Republik, Venezuela)		Adjektiv
Du machst mich ganz verrückt	me tienes loca
Du machst mich noch verrückt.	Acabarás por volverme loco.
ich bin verrückt nach Autos	me trastornan los coches
ugs fam der ist komplett verrückt!	¡ está loco de remate !		Redewendung
er/sie macht mich ganz verrückt	me emboba
fig ugs einen weghaben (verrückt sein)	tener flojos los tornillos	figfigürlich	Redewendung
ugs fam der/die ist komplett verrückt!	¡ no está bien de la cabeza !		Redewendung
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
ich spielte	▶ jugué
er/sie ist verrückt [od. versessen] auf den Motorsport	siente chifladura por el motorismo		unbestimmt
er/sie spielte eine wichtige Rolle	jugó un importante papel
verrückt sein	estar alocado (-a)
verrückt werden	chalarse (umgangssprachlich)
verrückt werden	alocarse (volverse loco)
adj verrückt (Idee)	adj absurdo (-a) (idea)		Adjektiv
adj verrückt	adj loco (-a)		Adjektiv
verrückt machen	volver/traer loco
verrückt machen	volver loco
adj verrückt	adj tarumba		Adjektiv
verrückt machen (aus Liebe)	trastornar		Verb
verrückt, irre	adj ugs desquiciado(-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj pirado (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj chiflado (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj maniático (-a) (loco)		Adjektiv
verrückt sein (vorübergehender Zustand)	estar loco
verrückt sein (nach)	chiflar (por)		Verb
adj verrückt	adj chiflado (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj tururú		Adjektiv
adj verrückt	adj extravagante (excéntrico)		Adjektiv
verrückt sein (nach)	delirar (por) (gustar)		Verb
adj verrückt	adj disparatado (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj teperete (in Guatemala)		Adjektiv
adj verrückt	adj alocado (-a)		Adjektiv
verrückt sein	estar tarado (-a)
adj verrückt	adj atontado (-a)		Adjektiv
adj verrückt	adj trastornado (-a) (loco)		Adjektiv
verrückt machen	enajenar
adj verrückt	adj tarado (-a) (alocado)		Adjektiv
verrückt sein	estar tururú
früher spielte er Fußball	antes jugaba fútbol
verrückt nach Titeln	ugs titulitis f (peyorativo, despectivo)		Substantiv
ich bin verrückt	estoy piantao ugs
wie verrückt brüllen	gritar como un desesperado
wie verrückt büffeln	deshacerse empollando
ich werde (noch) verrückt	me estoy volviendo tarumba
spinnst du?, bist du verrückt?	¿ estás loco(-a) ?
mach mich nicht verrückt	no me marees
die Leute sind verrückt.	la gente esta loca.
völlig verrückt sein	estar loco de atar