Spanisch German sich den Hintern abfrieren

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
den Streit beenden	suspender las disputas
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Hass schüren	alimentar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
(sich) einmummen	taparse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich einschätzen	valorarse
sich anschreien	darse voces
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich rekeln	repanchingarse
sich abspielen	ocurrir
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich fragen	preguntarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich vermischen	entremezclarse
sich entschuldigen	dar una excusa
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich zerkratzen	arañarse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich verlieben	ladearse in Chile
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich bewähren	hacer su papel
sich zusammentun	aunarse
sich verschleiern	taparse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich schämen	tener vergüenza
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich betrinken	marearse
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb