Spanisch German schwimmen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
▶ Schwimmen n	flotación f		Substantiv
▶ schwimmen (z.B. in Geld)	Konjugieren rebosar (abundar)		Verb
▶ schwimmen (Personen, Fische)	nadar		Verb
Viel Spaß beim Schwimmen.	que te diviertas nadando
schwimmen lernen	ejercitarse en natación
flussaufwärts schwimmen	remontar un río (nadar)
obenauf schwimmen	boyar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: flotar)		Verb
in Geld schwimmen	rebosar en dinero
Schwimmen n; Schwimmsport m	natación f		Substantiv
kannst du schwimmen?	¿ sabes nadar ?
100 Meter Kraul schwimmen	nadar 100 metros (a) crol
sich durch Schwimmen trimmen	hacer ejercicio nadando
fig Fische wollen schwimmen.	El arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino.	figfigürlich	Redewendung
den ganzen Nachmittag schwimmen	pasar la tarde nadando
fig gegen den Strom schwimmen	contradecir a alguien; llevar la contra [o la contraria] a alguien	figfigürlich
im Geld schwimmen; im Überfluss schwelgen	nadar en la abundancia
ich kann nämlich nicht schwimmen	es que no sé nadar
Haufen Geld haben, in Geld schwimmen m	fig tener dinero por arrobas	figfigürlich	Substantiv
kann man im Fluss schwimmen?	¿se puede nadar en el río ?
Hast du noch nicht schwimmen gelernt?	Todavia no has aprendido a nadar ?
komm, wir schwimmen die Sandbank an!	¡ venga, vamos a nadar hasta aquel banco de arena !
wir schwimmen bis zu der Boje	vamos a nadar hasta esa boya
wir gingen jeden Nachmittag zu Fluss schwimmen	íbamos a nadar al río todas las tardes
kurz baden [od. schwimmen] gehen	darse un chapuzón
sie pl sind schwimmen gegangen, sie badeten sich	se bañaron
sport Kombination f aus Steiluferklettern und Schwimmen m	barranquismo m	sportSport	Substantiv
wir werden uns sonnen, schwimmen und trinken Bier	nos asolearemos, nadaremos y beberemos cerveza		unbestimmt
fig Schwimmen und schwimmen, und dann am Ufer noch ertrinken. Oft scheitert man ganz dicht am Ziel. Dicht am Ziel scheitern.	Nadar y nadar, y a la orilla ahogar.	figfigürlich	Redewendung
Sie schwimmen gar nicht? - Nein, ich habe keinen Badeanzug mitgebracht.	¿ Usted no nada nada ? - No, no traje traje.
um im Überfluss zu schwimmen, muss man durch den Schlamm kriechen Zitat von Miguel Mateos, argentinischer Musiker	para nadar en la abundancia, hay que arrastrarse en el fango cita de Miguel Mateos músico argentino		Redewendung
ich habe versucht, meine Schmerzen zu ertränken, aber sie haben gelernt, zu schwimmen (Zitat von Frida Kahlo, (1907 ― 1954), mexikanische Malerin)	intenté ahogar mis dolores, pero ellos aprendieron a nadar (cita de Frida Kahlo, (1907 ― 1954), pintora mexicana)
sich vor Schulden nicht mehr retten können (wörtl.: in Schulden schwimmen)	nadar en deudas		Redewendung
schwimmt ihr jetzt nicht mehr? - früher seid ihr einmal die Wochen schwimmen gegangen	¿ ahora ya no nadáis ? - antes nadabais una vez a la semana
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort