| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Schwester f |
hermana f | | Substantiv | |
|
kleine schwester |
la hermanita | | | |
|
große Schwester f |
hermana mayor f | | Substantiv | |
|
Schwester f |
carnal f
umgangssprachlich in Mexiko (Europäisches Spanisch: hermana) | | Substantiv | |
|
du ähnelst deiner Schwester sehr |
tienes un gran parecido con tu hermana | | | |
|
apropos, deine Schwester kommt morgen |
¡a propósito! tu hermana viene mañana | | | |
|
Ja, ich habe eine Schwester |
Si, tengo una hermana | | | |
|
Diese Frau ist meine Schwester |
Esta mujer es mi hermana. | | | |
|
meine Schwester |
mi hermana | | | |
|
deine Schwester |
tu hermana | | | |
|
große Schwester f
(in kindlicher Sprache) |
chacha f
(en lenguaje infantil) | | Substantiv | |
|
ältere Schwester |
hermana mayor | | | |
|
Pedros Schwester ist sehr nett |
Es muy amable la hermana de Pedro | | | |
|
der Herr dessen Schwester uns besuchte |
el señor cuya hermana nos visitó | | | |
|
seine Schwester führt ein sehr freies Geschlechtsleben |
su hermana lleva una vida sexual muy liberal | | unbestimmt | |
|
Klaus nimmt seiner kleinen Schwester das Spielzeug fort |
Klaus le quita el juguete a su hermana pequeña | | | |
|
medizMedizin die Schwester wir Ihnen jetzt Blut abnehmen |
ahora la enfermera va a sacarle sangre | medizMedizin | | |
|
Hast du eine Schwester ? |
¿ tienes una hermana ? | | | |
|
sie gleicht ihrer Schwester |
se parece a su hermana | | | |
|
kleine [od. jüngere] Schwester |
hermana ffemininum menor | | | |
|
zum Tod Ihrer Schwester möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen |
reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana | | | |
|
fideler Bruder mmaskulinum, fidele Schwester f |
chorchero mmaskulinum, -a f | | Substantiv | |
|
im März heiratet meine Schwester |
en marzo se casa mi hermana | | | |
|
Lucía ist die Schwester von Laura |
Lucía es la hermana de Laura | | | |
|
Schau, das ist Laura, meine Schwester |
Mira, ésta es Laura, mi hermana | | | |
|
Meine Schwester ist krank. |
Mi hermana está enferma. | | | |
|
Ich schlief, als meine Schwester ankam. |
Yo domía cuando llegó mi hermana. | | | |
|
schreibst du eine Karte an deine Schwester |
escribes una carta a tu hermana | | | |
|
sie sieht anders aus als ihre Schwester |
tiene otro aspecto que su hermana | | | |
|
Gehst du zu deiner Schwester nach Hause |
Vas a casa de tu hermana | | | |
|
Meine Schwester ist sehr ehrlich |
Mi hermana es muy sincera | | | |
|
gerade hat deine Schwester angerufen |
acaba de llamar tu hermana | | | |
|
wir warten [od. warteten] auf deine Schwester |
esperamos a tu hermana | | | |
|
Mord mmaskulinum an Bruder oder Schwester |
adjAdjektiv fratricida | | Adjektiv | |
|
ich bin meiner Schwester sehr ähnlich |
me parezco mucho a mi hermana | | | |
|
Nein, denn ich gehe mit meiner Schwester tanzen |
No, es que voy a bailar con mi hermana | | | |
|
Deine Schwester ist aber schlau geworden. |
Tu hermana se ha vuelto muy lista. | | | |
|
Meine Schwester ist 21 Jahre alt. |
Mi hermana tiene 21 años. | | | |
|
Geduld ist die Schwester [wörtl.: die Mutter] der Weisheit.
(Sprichwort) |
La paciencia es la madre de la ciencia.
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
ich bitte dich, es nicht meiner Schwester zu erzählen |
te pido que no se lo cuentes a mi hermana | | | |
|
Marta kommt nicht zur Party und ihre Schwester auch nicht. |
Marta no viene a la fiesta y tampoco su hermana. | | | |
|
er hat sich meine Schwester gegrapscht [od. figfigürlich geangelt] |
se ha ligado a mi hermana | figfigürlich | Redewendung | |
|
Wie alt ist dein Bruder/deine Schwester |
Cuántos años tiene tu hermano/-a | | | |
|
meine Schwester ist die (od. diejenige), die gerade tanzt |
mi hermana es la que está bailando | | | |
|
er/sie vergleicht sich ständig mit seiner/ihrer älteren Schwester |
siempre se iguala con su hermana mayor
(igualarse - compararse) | | | |
|
sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift |
ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña | | unbestimmt | |
|
ich wäre gern so groß wie meine ältere Schwester |
quisiera ser tan alta * como mi hermana mayor
* haben Sie es gemerkt? Hinter dieser sehnsuchtsvollen Aussage steckt ein Mädchen. Ein Junge würde sagen: "quisiera ser tan alto como..." | | | |
|
er/sie wurde bei seiner/ihrer Schwester seinen/ihren Ärger los |
se desahogó del disgusto con su hermana | | | |
|
Nein, ich bin schon verheiratet, aber meine Schwester ist ledig. |
No, ya me he casado pero mi hermana es soltera. | | | |
|
Dort wohnen meine Eltern und meine Schwester, aber ich wohne jetzt in Santander |
Ahí viven mis padres y mi hermana, pero yo vivo ahora en Santander | | | |
|
Bist du der Älteste? Nein, meine Schwester ist älter als ich |
¿Eres tú el mayor? No, mi hermana es mayor que yo. | | | |
|
meine Schwester stand auf, legte ihr Buch zur Seite und ging in die Küche |
mi hermana se levantó, puso aparte su libro y fue* a la cocina
* Im Indefinido gibt es relativ viele Verben, die unregelmäßige Formen bilden. Dazu gehören "ir" und "ser", deren Indefinido identisch ist. | | | |
|
medizMedizin Operationsschwester f
(OP-Schwester =
Abkürzung) |
enfermera ffemininum de quirófano | medizMedizin | Substantiv | |
Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 23:26:24 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 1 |