| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
| | |
|
der Länge nach hinfallen |
pegarse un costalazo | | | |
|
das war schon immer so |
eso es así desde siempre | | | |
|
dieser Mantel wird lange halten |
este abrigo aguantará mucho | | | |
|
schon immer |
de siempre | | | |
|
adjAdjektiv schön
(Landschaften, Worte, Gesten, Tage) |
adjAdjektiv hermoso (-a) | | Adjektiv | |
|
lange kochen
(Essen) |
recocer
(comida) | | | |
|
die haben dich ganz schön angeschmiert! |
¡te han puteado bien! | | | |
|
ugsumgangssprachlich lange Latte f
(große und ungepflegte Person) |
ugsumgangssprachlich pendón m
(persona alta y desaliñada) | figfigürlich | Substantiv | |
|
die (lange) Hose f |
los pantalones m, pl | | Substantiv | |
|
ich komm schon |
ya voy | | | |
|
ich bin schon seit 8 Tagen hier |
ya llevo 8 días aquí | | | |
|
dieses Mädchen lief schon mit 8 Monaten |
esta niña andaba ya a los ocho meses | | | |
|
aber das wird schon nicht nötig sein ... |
pero vamos, malo será ... | | | |
|
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist |
ya vendrás cuando te apure el hambre | | | |
|
er/sie hat sich schon lange nicht mehr hier sehen lassen |
hace tiempo que no aporta por aquí | | | |
|
kurze / lange Unterhose(n) |
calzas cortas / largas | | | |
|
Es wird schon werden |
Saldrá bien | | | |
|
wir verstehen schon etwasetwas |
ya entendemos algo | | | |
|
Juan war schon gegangen |
Juan ya se había ido | | | |
|
eine lange Tradition haben |
ser de larga tradición | | | |
|
haben Sie schon bestellt? |
¿ya han pedido? | | | |
|
Ich habe lange Haare. |
Yo tengo el pelo largo | | | |
|
eine lange Leitung haben |
tener malas entenderas | | | |
|
schön anziehen |
apañar | | Verb | |
|
er/sie steht schon mit einem Bein im Grab |
ya tiene un pie en el hoyo; estar con un pie en la sepultura | | | |
|
heute ist es ganz schön heiß in der Sonne! |
¡cómo pega el sol hoy! | | | |
|
Tugenden überzeugen, nicht lange Haare. |
Virtudes venden, que no cabellos que crecen. | | | |
|
sie plplural sind schon tot |
ya están muertos | | | |
|
diese Frau ist göttlich (schön) |
esta mujer es una divinidad | | unbestimmt | |
|
ich habe schon alles gekauft |
ya tengo comprado todo | | | |
|
Wir werden uns schon sehen! |
Ya nos veremos! | | | |
|
die anderen wissen schon Bescheid |
los demás ya están avisados | | | |
|
die Hälfte hatten wir schon |
ya llevábamos la mitad | | | |
|
Mensch [od. hei], ist das schön! |
¡ miau, qué bonito ! | | | |
|
manchmal bist du ganz schön dickköpfig |
a menudo eres un poco cabezota | | | |
|
haben Sie schon eine feste Reiseroute? |
¿ tiene usted un itinerario fijo ? | | | |
|
Lange Haare und kurzer Verstand. |
Cabello luengo y corto el seso. | | Redewendung | |
|
das lange Stehen war eine Qual |
el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio | | | |
|
wie lange braucht man bis dorthin? |
¿cuánto se tarda de aquí allá? | | | |
|
womöglich kommt er/sie schon morgen |
igual ya viene mañana | | | |
|
Länge f |
largueza f
(largo) | | Substantiv | |
|
Länge f |
largura f | | Substantiv | |
|
schon |
ya, por fin, en verdad | | | |
|
Länge f |
largo mmaskulinum, longitud ffemininum, duración f | | Substantiv | |
|
schön
(Wetter) |
adjAdjektiv bueno(-a) | | Adjektiv | |
|
schon |
ya | | | |
|
Länge f |
extensión f
(longitud) | | Substantiv | |
|
figfigürlich - etwasetwas auf die lange Bank schieben |
darle largas a algo | figfigürlich | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich - jmdm.jemandem eine lange Nase machen |
dejar a alguien con un palmo de narices | | Redewendung | |
|
ich wünsche mir, dass du lange lebst |
deseo que vivas muchos años | | | |
|
es reicht (jetzt); es ist (schon) gut |
ya está (bien) | | | |
|
alles ist schön mit dir und mir |
todo esta bien entre tú y yo | | | |
|
du warst ja ewig lange nicht hier |
hace un montón de tiempo que no has venido por aquí | | | |
|
das ist jetzt schon der zweihundertste Brief |
esta carta hace ya el número doscientos | | unbestimmt | |
|
zum Glück habe ich schon die Wohnung |
menos mal que tengo el piso | | | |
|
es wäre schön, wenn du hier wärst |
sería lindo que estuvieras aquí | | | |
|
Richtig schön hier, glauben Sie nicht? |
Realmente se está bien aquí, ¿no lo cree? | | | |
|
er/sie hat in seinem/ihrem Leben schon viele Auf und Abs durchlebt |
ha pasado por muchas peripecias en esta vida | | | |
|
im Winter ist es schön heimelig am Kamin |
en invierno es muy acogedor sentarse frente a la chimenea | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 22.09.2024 5:37:07 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 13 |