Spanisch German sacarse

Deutsch	Spanisch	Category	Type
fig - sich etwas aus dem Ärmel schütteln	sacarse algo de la manga	figfigürlich
mediz sich die Mandeln herausnehmen lassen	sacarse las amígdalas	medizMedizin	unbestimmt
ablegen (Kleidung)	sacarse la ropa (in Lateinamerika)
Blut abnehmen lassen	ugs sacarse sangre
einen Mitesser ausdrücken	sacarse una espinilla
sich aussprechen (wörtl.: eine Gräte herausziehen)	fig sacarse una espina (desfogarse)	figfigürlich	Redewendung
sich etwas von der Seele reden (wörtl.: eine Gräte herausziehen)	fig sacarse una espina	figfigürlich	Redewendung
seinen/ihren Verlust wettmachen (wörtl.: eine Gräte herausziehen)	fig sacarse una espina	figfigürlich	Redewendung
sich revanchieren (wörtl.: eine Gräte herausziehen)	fig sacarse una espina	figfigürlich	Redewendung
die Schuhe ausziehen	quitarse [o sacarse] los zapatos
nachdem er/sie die Fachschulreife erworben hatte, studierte er/sie an der Fachhochschule	tras sacarse el título de acceso estudió en la Escuela Técnica Superior
Er nimmt jeden Schaden in Kauf, wenn er jmdm. einen noch größeren zufügen kann.	Es capaz de sacarse un ojo por quebrar a otro los dos.
die Verkehrsbetriebe empfehlen eine Jahreskarte für Pendler	las empresas de transporte recomiendan sacarse un abono anual para aquellos que se desplazan a diario		unbestimmt