| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
in Fetzen reißen
(Stoff) |
trizar
(tela) | | Verb | |
|
in Stücke reißen
(Papier) |
trizar
(papel) | | Verb | |
|
durch Südamerika reisen |
viajar por Sudamérica | | | |
|
reisen |
peregrinar | | Verb | |
|
reißen |
desgarrarse | figfigürlich | | |
|
reißen
(Naht) |
saltar
(costura) | | Verb | |
|
Reißen n
(Jagd) |
depredación f
(caza) | | Substantiv | |
|
reißen |
rasgarse | | | |
|
sportSport Reißen n |
arrancada f | sportSport | Substantiv | |
|
Witze reißen
(über) |
triscar
(a)
(in Zentralamerika) | | Verb | |
|
Possen reißen |
hacer bufonadas | | | |
|
Possen reißen |
chucanear | | Verb | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
sich reißen reflexiv
(um) |
disputarse
(por) | | Verb | |
|
navigSchifffahrt reißen
(Seefahrt, Nautik) |
rifarse | navigSchifffahrt | | |
|
reisen (durch) |
viajar (por) | | | |
|
zooloZoologie reißen |
depredar | zooloZoologie | Verb | |
|
figfigürlich sich etwasetwas unter den Nagel reißen |
figfigürlich echarle el guante a algo | figfigürlich | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich sich unter den Nagel reißen |
incautarse
(de) | figfigürlich | | |
|
Ich lebe in einer sehr ruhigen Straße |
Vivo en una calle muy tranquila | | | |
|
reisen, anreisen, bereisen |
viajar | | Verb | |
|
auf Reisen gehen |
ir de viaje | | | |
|
ins Ausland reisen |
viajar al extranjero | | | |
|
mit sich reißen |
arrastrar
(arrebatar) | | Verb | |
|
auf Reisen sein |
estar de viaje | | | |
|
als Tourist reisen |
hacer turismo | | | |
|
auf Reisen gehen |
salir de viaje | | | |
|
sich reißen (um) |
rifarse
(contender) | | | |
|
( auch: figfigürlich ) reißen, zerreißen |
desgarrar | figfigürlich | Verb | |
|
(Papier) in Stücke reißen |
hacer pedazos | | | |
|
durch ein Land reisen |
viajar por un país | | | |
|
etwasetwas an sich reißen |
apoderarse de algo, usurpar | | | |
|
durch ein Land reisen |
recorrer un país | | | |
|
mir gefällt zu reisen |
me gusta viajar | | | |
|
durch Italien reisen, Italien bereisen |
viajar por Italia | | | |
|
einen (ruhigen) Posten verschaffen |
acomodar
in Argentinien, Cuba, Chile, Mexiko (Europäisches Spanisch: enchufar) | | Verb | |
|
auf Spesen essen/reisen |
comer/viajar por cuenta de la empresa | | | |
|
etwasetwas in Stücke reißen |
romper algo en fragmentos | | | |
|
zerreißen, in Stücke reißen
(einen Stoff) |
deshacer
(una tela) | | Verb | |
|
aus dem Zusammenhang reißen |
descontextualizar | | | |
|
Stille Wasser sind tief. Hüte dich vor dem ruhigen Wasser. |
Gran calma, señal de agua profunda. | | Redewendung | |
|
adjAdjektiv weit |
(Reisen, Wege, auch: zeitlzeitlich ) largo | zeitlzeitlich | Adjektiv | |
|
die Maske vom Gesicht reißen |
desenmascarar
(a) | | Verb | |
|
durch Gebrauch an sich reißen |
usurpación f | | Substantiv | |
|
die Macht an sich reißen |
usurpar el poder | | | |
|
die Macht an sich reißen |
adueñarse del poder | | | |
|
figfigürlich wenn alle Stricke reißen |
por si acaso | figfigürlich | Redewendung | |
|
habt ihr Lust darauf, dass wir zusammen zu einem anderen Planeten reisen? |
¿ os apetece que hagamos un viaje a otro planeta juntos ? | | unbestimmt | |
|
aus dem Kontext [od. Zusammenhang] reißen |
extrapolar
(descontextualizar) | | Verb | |
|
widerrechtlich die Macht an sich reißen |
usurpación f | | Substantiv | |
|
ich liebe Reisen zu exotischen Orten |
a mí me encantan los viajes a lugares exóticos | | | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich wenn alle Stricke reißen |
en el peor de los casos | figfigürlich | Redewendung | |
|
man ist einander näher beim Reisen |
se viaja más cerca del otro | | | |
|
aus den Fugen gehen [od. reißen] |
desencajar | medizMedizin | Verb | |
|
widerrechtlich an sich reißen, sich (widerrechtlich) aneignen, usurpieren
(Macht; Thron) - Erklärung siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Usurpation |
usurpar
(poder, trono) | | Verb | |
|
reißen, einreißen, durchreißen, zerreißen, zerfetzen, aufreißen |
rasgar | | Verb | |
|
mit dem Fahrrad durch Europa reisen |
recorrer Europa en bicicleta | | | |
|
figfigürlich sich die Kleider vom Leib reißen |
rasgarse las vestiduras
(escandalizarse hipócritamente) | figfigürlich | | |
|
wir werden durch die ganze Welt reisen |
viajaremos por todo el mundo | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 23.09.2024 11:50:44 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 2 |