Spanisch German puro, purane

Deutsch	Spanisch	Category	Type
vor lauter Freude	de puro gozo
aus einer Laune heraus	por puro capricho
ugs fig in Reinkultur	puro	figfigürlich
Dekl. Zigarre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zigarre die Zigarren Genitiv der Zigarre der Zigarren Dativ der Zigarre den Zigarren Akkusativ die Zigarre die Zigarren	puro m (cigarro)		Substantiv
er/sie wand sich vor Schmerzen	se dobló de puro dolor
adj bar	* puro, verdadero * (gehob. Stil für: rein)		Adjektiv
reiner Alkohol	alcohol puro
Whisky pur Alkoholika	whisky puro
Havannazigarre f	( puro m ) habano m		Substantiv
Strafe f	ugs puro m (castigo)		Substantiv
schieres Gold	oro puro
adj allein	adj puro (-a) (mero)		Adjektiv
aus einer Laune heraus	por puro antojo
aus [od. vor] Langeweile	de puro aburrimiento
adj lauter	adj puro (-a) (íntegro)		Adjektiv
adj keusch	adj puro (-a) (casto)		Adjektiv
adj makellos	adj puro (-a) (inmaculado)		Adjektiv
adj rein	adj puro (-a) (limpio)		Adjektiv
adj bloß (nichts als)	adj puro (-a)		Adjektiv
adj echt	adj puro (-a) (auténtico)		Adjektiv
adj pur	adj puro (-a) (sin mezcla)		Adjektiv
adj bloß	adj puro (-a) (mero)		Adjektiv
wie durch ein Wunder	de puro milagro
adj ugs knallhart (Arbeit)	(puro y) duro		Adjektiv
falsch sein	ser puro bluff
adj unverfälscht (rein)	adj puro (-a)		Adjektiv
adj naturrein	adj puro (-a)		Adjektiv
adj hundertprozentig (als Anteil: Alkohol)	adj puro (-a)		Adjektiv
Reinkultur f	cultivo m puro		Substantiv
unverfälschter Genuss (von Ess-, Trinkbarem)	consumo m puro
adj rein	adj puro (-a) (casto)		Adjektiv
adj sauber	adj puro (-a) (limpio)		Adjektiv
adj schier (regional)	adj puro (-a)		Adjektiv
adj ungeschminkt (Wahrheit)	adj puro (-a) (verdad)		Adjektiv
adj ungefärbt (Wahrheit)	adj puro (-a) (verdad)		Adjektiv
vor lauter Angst	de puro miedo
aus reinem [od. purem] Egoismus	por puro egoísmo
adj lingu rein (Linguistik)	adj puro (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
das ist eine reine Routineangelegenheit	esto es puro trámite
das ist blanker Unsinn	es un puro disparate
Zigarrenende n	perilla f (del puro)		Substantiv
frische Meeresluft	aire puro de mar
Zigarrenstummel m	colilla f (de puro)		Substantiv
Luftreinhaltungspolitik f	política f de aire puro		Substantiv
er ist einfach zu gut	se cae de puro bueno		Redewendung
er ist einfach zu blöd	se cae de puro tonto		Redewendung
chemi Reindarstellung f	preparación f en estado puro	chemiChemie	Substantiv
das ist eine schmutzige Farbe	este color es sucio (no es puro)
das Radio leidet an Altersschwäche	la radio se cae de puro vieja		unbestimmt
das Auto leidet an Altersschwäche	el coche se cae de puro viejo		unbestimmt
er qualmt eine Zigarre nach der anderen	se fuma [o funde] un puro tras otro		unbestimmt
ein reinstes Nervelbündel sein	ser un manojo de nervios, ser un puro nervio, estar hecho un manojo de nervios		Redewendung
Fehlfarbe f (Zigarre)	puro m (con las hojas o capas exteriores descoloridas)		Substantiv
seine/ihre Eltern haben sie/ihn hart bestraft, weil er/sie zu spät gekommen ist	sus padres le han metido un puro por llegar tarde (un puro = umgangssprachlich: eine Strafe)		Redewendung
wenn dich der Lehrer beim Abschreiben erwischt, wird es nicht lustig für dich werden	si te trinca el profe copiando te caerá un puro de cuidado		Redewendung